Traducción de la letra de la canción Summer on a spiaggia affollata - Iosonouncane

Summer on a spiaggia affollata (original)

Pinne fucile ed occhiali
Il mediterraneo è una tavola blu
L’italia corre in coda lungo i guardrail
Gongola e invade la spiaggia una folla selvaggia
Che invoca a gran voce
La versione in carne ed ossa
Delle morti viste in TV
Poi finalmente
Il barcone affollato ribalta
E comincia ad affondare
Gli ombrelloni si gonfiano di un boato di gioia e di saluti
Per chi da casa è rimasto a guardare
Sul bagnasciuga i naufraghi stesi
Sprovvisti di crema solare
Tra bimbi coi palloni
E le mamme coi pareo
Una solleva un istante lo guardo schifato da «Donna Moderna»
Non disturbare il signore!
non vedi che dorme?
Ma non trovava altri posti 'sto qui per sdraiarsi?
Oh, non è più come un tempo, ci son cani e porci!
Scende sui corpi spiaggiati la sera
Con l’eco dei cori mondiali
Scende sui corpi spiaggiati la sera
Con l’eco dei cori mondiali…
Scende sui corpi spiaggiati la sera
Con l’eco dei cori mondiali…
Con l’eco dei cori mondiali…
Con l’eco dei cori mondiali…
Con l’eco dei cori mondiali…
Con l’eco dei cori mondiali…
Con l’eco dei cori mondiali…
Con l’eco dei cori mondiali…
Con l’eco dei cori mondiali…

(traducción)

Aletas de rifle y gafas
El Mediterráneo es una mesa azul
Italia corre en una cola a lo largo de las barandillas
Una multitud salvaje vitorea e invade la playa
Que él grita en voz alta
La versión en carne y hueso
De las muertes vistas en la tele
Entonces finalmente
La barcaza llena de gente voltea
Y comienza a hundirse
Los paraguas se hinchan con un estruendo de alegría y saludos.
Para los que han estado viendo desde casa
En la orilla se tendían los náufragos
sin protector solar
Entre niños con balones de fútbol
Y las madres con pareos
Uno levanta un momento lo miro asqueado por "Mujer Moderna"
¡No moleste al caballero!
¿No ves que duerme?
¿Pero no podría encontrar otros lugares en los que estoy aquí para acostarme?
¡Ay, ya no es como antes, hay perros y cerdos!
Desciende sobre cuerpos varados en la noche
Con el eco de los coros del mundo
Desciende sobre cuerpos varados en la noche
Con el eco de los coros del mundo...
Desciende sobre cuerpos varados en la noche
Con el eco de los coros del mundo...
Con el eco de los coros del mundo...
Con el eco de los coros del mundo...
Con el eco de los coros del mundo...
Con el eco de los coros del mundo...
Con el eco de los coros del mundo...
Con el eco de los coros del mundo...
Con el eco de los coros del mundo...