Traducción de la letra de la canción Madrigale - Matteo Fiorino, Iosonouncane

Madrigale (original)

Cristiano convertiti alla vita
Impara a contare con le dita
I dopocena spesi senza meta
A indovinare intimi di seta
Fra i portici di una città che muore
Sciogliendo il ghiaccio dentro al tuo bicchiere
Cristiano convertiti alla vita
Impara a contare con le dita
Le splendide occasioni rifiutate
Di amori drastici come l’estate
Che torna prima o poi ma non riporta
Lo stesso mazzo ne le stesse carte
Cristiano incrocia le tue dita
Convertiti, convertiti alla vita
Se canti contro vento un madrigale
Senza timore di essere banale
Non sarai più quel timido narciso
Che ruba in ogni sguardo il proprio viso
Quanto è costato e costerà
Il tempo di uno sguardo e via?
La tua anemia, la tua melanconia
Che non c'è spazio mai per calcolo
Disegno o strategia
E non c'è astuzia dentro la poesia

Madrigale (traducción)

cristiano convertido a la vida
Aprende a contar con los dedos
Después de la cena pasó sin rumbo
Adivinando ropa interior de seda
Entre las arcadas de una ciudad moribunda
Derritiendo el hielo dentro de tu vaso
cristiano convertido a la vida
Aprende a contar con los dedos
Las espléndidas ocasiones rechazadas
De amores drásticos como el verano
Que vuelve tarde o temprano pero no informa
La misma baraja y las mismas cartas.
cristiano cruza los dedos
Conviértete, conviértete a la vida
Si cantas un madrigal contra el viento
Sin miedo a ser banal
Ya no serás ese narciso tímido
Quien roba su propia cara en cada mirada
cuanto cuesta y costara
¿Es hora de echar un vistazo e irse?
Tu anemia, tu melancolía
Que nunca hay lugar para el cálculo
Diseño o estrategia
Y no hay astucia en la poesía