Traducción de la letra de la canción Iperconnessi - Vasco Brondi, Le Luci Della Centrale Elettrica

Iperconnessi (original)

Iperconnessi
E in disaccordo con tutti
I desideri inespressi
Dove si sono nascosti?
Vanno bene i progressi
Ma tu come ti senti?
I territori promessi
Sono sotto ai bombardamenti
Tirati da tutte le parti e mai contenti
Con visi più scavati, faccine sorridenti
Tu mi allontani e poi mi cerchi
Tu mi allontani dallo schermo provi a sporgerti
I tuoi vent’anni
Commenti feroci, polsi sempre appoggiati
Alla fine sono passati abbastanza inosservati
Iperconnessi
Sono grandi successi, sono grandi insuccessi
E immagini terrificanti
Per intrattenerci
Sullo schermo nero i riflessi
Possiamo specchiarci
Ma se ti rivedessi
Se riuscissi a toccarti
I segreti sono illuminati e in fila esposti
Spari razzi di segnalazione per cercare di distinguerti
Tu mi allontani e poi mi pensi
Tu mi allontani dallo schermo provi a sporgerti
I tuoi vent’anni
Pareri agitati, occhi sempre arrossati
Alla fine sono passati abbastanza inosservati
Cantami o diva l’ira della rete
Imprevedibile come le onde
Cantami della fame di attenzione, e della sete
Di ogni idea che si diffonde
Cantami o diva dello sciame digitale
L’ironia sta diventando una piaga sociale
Cantami dell’immagine ideale
Da qualche parte c'è ancora sporchissimo il reale
Cantami della proprietà privata interiore
Del rumore di fondo della società dell’opinione
Cantami del diritto alla segretezza, alla distanza, alla timidezza
Cantami dei posti dove il wi-fi non arriverà mai
Mai e poi mai, mai e poi mai
Dove il wi-fi non arriverà mai
Mai e poi mai, mai e poi mai
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?

(traducción)

Hiperconectado
Y no estoy de acuerdo con todos.
Los deseos no expresados
¿Dónde se escondieron?
El progreso está bien
Pero, ¿cómo te sientes?
Los territorios prometidos
Están bajo el bombardeo.
Tirado de todos lados y nunca feliz
Con más caras hundidas, caras sonrientes
Me alejas y luego me buscas
Me alejas de la pantalla, intentas asomarte
tus veintes
Comentarios feroces, muñecas siempre descansando
Al final pasaron bastante desapercibidos
Hiperconectado
Son grandes éxitos, son grandes fracasos
e imágenes aterradoras
para entretenernos
Reflejos en la pantalla negra
Podemos reflejarnos a nosotros mismos
Pero si te volviera a ver
si pudiera tocarte
Los secretos están iluminados y alineados expuestos
Dispara bengalas para tratar de sobresalir
Me alejas y luego piensas en mí
Me alejas de la pantalla, intentas asomarte
tus veintes
Opiniones agitadas, ojos siempre rojos
Al final pasaron bastante desapercibidos
Cántame o cuéntame la ira de la red
Impredecible como las olas
Cántame del hambre de atención, y de la sed
De cada idea que se esparce
Cántame o diva del enjambre digital
La ironía se está convirtiendo en una plaga social
Cántame de la imagen ideal
En algún lugar lo real todavía está muy sucio
Cántame sobre la propiedad privada dentro
Del ruido de fondo de la sociedad de opinión
Cántame sobre el derecho al secreto, la distancia, la timidez
Cántame sobre los lugares donde el wi-fi nunca llegará
Nunca jamás, nunca jamás
Donde el wi-fi nunca llegará
Nunca jamás, nunca jamás
¿Multitud o soledad?
¿Soledad o multitud?
¿Multitud o soledad?
¿Soledad o multitud?
¿Multitud o soledad?
¿Soledad o multitud?
¿Multitud o soledad?
¿Soledad o multitud?