Traducción de la letra de la canción Песня Синеглазки - Ирина Муравьева, Эмин Хачатурян, Симфонический оркестр Госкино СССР

Песня Синеглазки (original)

1) Коротышки с любовью и лаской
Называют меня Синеглазкой.
И глядят на меня восхищенно,
Пропуская голландтно вперед…
Я в ответ улыбаюсь смущенно,
Опускаю ресницы смущенно,
И молчу я, как-будто смущенно.
Ну, а сердце от счастья поет.
Припев: Ах, глаза у Синеглазки
Вы у неба взяли краски.
И небесной красотой
Синий взор сияет мой.
Синий-синий, самый синий,
Синий взор сияет мой.
2) Стоит где-нибудь мне появиться
Озаряются радостью лица.
До чего ж быть приятно звездою —
Каждый всюду тебя узнает…
Я стараюсь казаться простою,
Незаметной такой и простою.
Совершенно как-будто простою,
Ну, а сердце от счастья поет…
Припев.

Песня Синеглазки (traducción)

1) Shorties con amor y cariño
Me llaman Ojos Azules.
Y me miran con admiración,
Saltando holandés hacia adelante...
Sonrío avergonzado en respuesta,
Bajo mis pestañas avergonzada,
Y me quedo en silencio, como avergonzado.
Bueno, mi corazón canta de felicidad.
Coro: Ah, ojos azules
Tomaste colores del cielo.
Y la belleza celestial
Mis ojos azules brillan.
Azul-azul, el más azul
Mis ojos azules brillan.
2) ¿Debería aparecer en algún lugar?
Rostros iluminados de alegría.
Que bonito es ser una estrella -
Todo el mundo te conoce en todas partes...
trato de parecer simple
Imperceptible y simple.
Como si fuera simple,
Pues mi corazón canta de felicidad...
Coro.