Traducción de la letra de la canción В городском саду - Иосиф Кобзон, Московский хор молодежи, Симфонический оркестр Госкино СССР

В городском саду (original)

В городском саду играет
Духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест.
Оттого, что пахнет липа,
Иль роса блестит,
От тебя такой красивой
Глаз не отвести.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Верь, такой, как ты, на свете
Нет наверняка,
Чтоб навеки покорила
Сердце моряка.
По морям и океанам
Мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной,
Видно нет пути.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Вот рассвет весенний гасит
Звёздочки в пруду,
Но ничто не изменилось
В городском саду.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест,
В городском саду играет
Духовой оркестр.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

(traducción)

Jugando en el jardín de la ciudad
Banda.
En el banco donde te sientas
Sin plazas libres.
Porque el tilo huele
O el rocío brilla
De ti tan hermosa
No quites los ojos de encima.
Caminé casi medio mundo,
No he conocido a alguien como tú
Y no pensé en pensar
Que te encontraré.
Cree, como tú, en el mundo
seguro que no
Para conquistar para siempre
Corazón de marinero.
Sobre los mares y océanos
Es fácil para mí pasar
Pero a alguien como tú, deseado,
Aparentemente no hay manera.
Caminé casi medio mundo,
No he conocido a alguien como tú
Y no pensé en pensar
Que te encontraré.
Aquí se extingue el alba primaveral
Estrellas en el estanque
pero nada ha cambiado
En el jardín de la ciudad.
En el banco donde te sientas
Sin plazas libres,
Jugando en el jardín de la ciudad
Banda.
Caminé casi medio mundo,
No he conocido a alguien como tú
Y no pensé en pensar
Que te encontraré.
Caminé casi medio mundo,
No he conocido a alguien como tú
Y no pensé en pensar
Que te encontraré.