Traducción de la letra de la canción А у нас во дворе - Иосиф Кобзон

А у нас во дворе (original)

А у нас во дворе
Есть девчонка одна.
Между шумных подруг
Неприметна она.
Никому из ребят
Неприметна она.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Есть дружок у меня, я
с ним с детства знаком.
Но о ней я молчу
даже с лучшим дружком.
Почему то молчу
даже с лучшим дружком.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Не боюсь я ребята
ни ночи ни дня,
Ни крутых кулаков,
Ни воды ни огня,
А при ней словно вдруг
Подменяют меня.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной
С сумкой идет.
Я стою и молчу,
И обида берет.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всем позабыв,
Я слежу из окна.
И не знаю зачем
Мне она так нужна.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет.
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.

А у нас во дворе (traducción)

Y en nuestro patio
Hay una chica.
Entre amigos ruidosos
Ella es discreta.
ninguno de los chicos
Ella es discreta.
la cuido
no hay nada en ella
y sigo buscando
No quito los ojos de encima.
tengo un amigo, yo
Lo conozco desde niño.
Pero estoy en silencio sobre ella
incluso con tu mejor amigo.
¿Por qué estoy en silencio?
incluso con tu mejor amigo.
la cuido
no hay nada en ella
y sigo buscando
No quito los ojos de encima.
no tengo miedo chicos
ni de noche ni de dia
Sin puños duros
Ni agua ni fuego
Y con ella, como de repente
Ellos me reemplazan.
la cuido
no hay nada en ella
y sigo buscando
No quito los ojos de encima.
Aquí de nuevo en la noche
estoy parado en la puerta
Ella pasó de la panadería.
Viene con una bolsa.
me paro y guardo silencio
Y el resentimiento se lleva.
la cuido
no hay nada en ella
y sigo buscando
No quito los ojos de encima.
O llamando a la mañana
ella esta en tacones
Olvidándose de todo
Observo desde la ventana.
Y no sé por qué
La necesito tanto.
la cuido
no hay nada en ella
y sigo buscando
No quito los ojos de encima.
la cuido
No hay nada en eso.
y sigo buscando
No quito los ojos de encima.