Traducción de la letra de la canción Серёжка ольховая - Иосиф Кобзон

Серёжка ольховая (original)

Уронит ли ветер в ладони серёжку ольховую,
Начнёт ли кукушка сквозь крик поездов куковать —
Задумаюсь стану как нанятый жизнь истолковывать
И вновь прихожу к невозможности истолковать.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк
Серёжка ольховая выше любого пророчества —
Тот станет другим — кто тихонько её разломил.
Пусть нам не дано изменить всё немедля как хочется —
Когда изменяемся мы — изменяется мир.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк
Яснеет душа переменами не озлобимая:
Друзей не понявших и просто предавших — прости.
Прости и пойми даже если разлюбит любимая,
Серёжкой ольховой с ладони её отпусти.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк

Серёжка ольховая (traducción)

¿El viento dejará caer un arete de aliso en la palma,
¿Empezará el cuco a cantar a través del grito de los trenes?
Lo pensaré como un jornalero para interpretar la vida
Y de nuevo llego a la imposibilidad de interpretar.
Pendiente aliso claro como si fuera abajo -
Pero si lo ignoras, todo resultará estar mal en el mundo.
Y aparentemente la vida no es una cosa tan insignificante,
Cuando nada en él parece solo una bagatela
El arete de aliso es más alto que cualquier profecía -
Se volverá diferente, quien lo rompió en silencio.
No seamos dados a cambiar todo inmediatamente como queramos -
Cuando nosotros cambiamos, el mundo cambia.
Pendiente aliso claro como si fuera abajo -
Pero si lo ignoras, todo resultará estar mal en el mundo.
Y aparentemente la vida no es una cosa tan insignificante,
Cuando nada en él parece solo una bagatela
El alma se vuelve más clara por cambios no amargados:
Amigos que no entendieron y simplemente traicionaron, perdónenme.
Perdona y comprende aunque tu amado se desamor,
Libérala con un pendiente de aliso de la palma de tu mano.
Pendiente aliso claro como si fuera abajo -
Pero si lo ignoras, todo resultará estar mal en el mundo.
Y aparentemente la vida no es una cosa tan insignificante,
Cuando nada en él parece solo una bagatela