Traducción de la letra de la canción Смуглянка - Иосиф Кобзон

Смуглянка (original)

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала сразу в лад:
"Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вновь свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

(traducción)

Un verano al amanecer
Miré hacia el jardín vecino,
Hay un moldavo de piel oscura
Recoge uvas.
me sonrojo, me pongo pálido
De repente quise decir:
"Párate sobre el río
¡Conoce los amaneceres de verano!"
Arce verde rizado, hoja tallada,
Estoy enamorado y avergonzado ante ti.
Verde arce, sí arce rizado,
¡Sí, rizado, tallado!
Arce verde rizado, hoja tallada,
Estoy enamorado y avergonzado ante ti.
Verde arce, sí arce rizado,
¡Sí, rizado, tallado!
Un moldavo de piel oscura
Ella respondió de inmediato:
"Partidista, moldavo
Estamos reuniendo un equipo.
son los primeros partisanos
Se fueron de casa.
El camino te está esperando
A los partisanos en el denso bosque.
Arce verde rizado, hoja tallada,
Aquí en el arce, nos separaremos de ti.
Verde arce, sí arce rizado,
¡Sí, rizado, tallado!
Arce verde rizado, hoja tallada,
Aquí en el arce, nos separaremos de ti.
Verde arce, sí arce rizado,
¡Sí, rizado, tallado!
Y un moldavo de piel oscura
Bajó por el sendero hacia el bosque.
En esa ofensa vi
Que no invitaste contigo.
Sobre la mujer moldava de piel oscura
A menudo pensaba en la noche.
De nuevo tu morenita
¡Conocí en el escuadrón!
Arce verde rizado, hoja tallada,
Hola, mi buen chico, mi querido.
Verde arce, sí arce rizado,
¡Sí, rizado, tallado!
Arce verde rizado, hoja tallada,
Hola, mi buen chico, mi querido.
Verde arce, sí arce rizado,
¡Sí, rizado, tallado!