Traducción de la letra de la canción Доченька - Иосиф Кобзон

Доченька (original)

Уходит девочка к другому,
Он не соперник мне, но всё же.
Уходит девочка из дома,
На даму взрослую похожа.
И куклы те, что я дарил ей,
Остались без хозяйки юной.
И те слова, что говорил ей,
Упали вздохом семиструнным.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Домой я поздно возвращался,
А ты спала в своей кроватке,
И исчезала вмиг усталость,
Когда глядел на сон твой сладкий.
Из детских платьев вырастая,
Ты часто ссоры затевала,
Но я, как лёд весенний, таял,
Когда меня ты целовала.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Всё повторяется на свете,
Не изменяется с годами.
От нас уходят наши дети,
Когда-то было так и с нами.
Дай, Бог, им горя не увидеть,
Живя в душе с мечтой заветной.
Дай, Бог, друг друга не обидеть,
Храня любовь свою и верность.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.

Доченька (traducción)

La niña se va por otra.
No es mi rival, pero aún así.
la chica sale de casa
Parece una dama adulta.
Y las muñecas que le regalé
Se quedaron sin una joven amante.
Y esas palabras que él le dijo
Cayeron con un suspiro de siete cuerdas.
Coro:
Amo a tu hija
Rezo por ti, hija,
Tengo miedo por ti, hija,
¿Cómo estás sin mí?
se feliz hija
Y suerte, hija.
Por tu amor hija
Bebo hasta el fondo hoy.
volví tarde a casa
Y dormiste en tu cama,
Y el cansancio desapareció en un instante,
Cuando miré tu dulce sueño.
Creciendo de los vestidos de los niños,
A menudo empezaste peleas,
Pero yo, como el hielo primaveral, me derretí,
Cuando me besaste.
Coro:
Amo a tu hija
Rezo por ti, hija,
Tengo miedo por ti, hija,
¿Cómo estás sin mí?
se feliz hija
Y suerte, hija.
Por tu amor hija
Bebo hasta el fondo hoy.
Todo se repite en el mundo,
No cambia con los años.
Nuestros hijos nos están dejando.
Solía ​​ser lo mismo con nosotros.
Da, Dios, que no ven pena,
Vivir en el alma con un sueño anhelado.
Dios no lo quiera, no se ofendan unos a otros,
Manteniendo su amor y lealtad.
Coro:
Amo a tu hija
Rezo por ti, hija,
Tengo miedo por ti, hija,
¿Cómo estás sin mí?
se feliz hija
Y suerte, hija.
Por tu amor hija
Bebo hasta el fondo hoy.