Traducción de la letra de la canción Biting Your Tail - Iron, Wine

Biting Your Tail (original)

May your eyes be wide and seeing*
May your learn from the view where you’re kneeling
Know the fear of the world that you’re feeling
Is the fear of a slave
May you know how the fire was started
Want as much for the snake as the garden
Wear them both like a glove
That you can wave
May your mouth betray your wisdom
May you get what they fail to mention
May your love be your only religion
Preach it to us all
May you lose what you offer gladly
May you worship the time and it’s passing
Stars won’t ever wait for you
To watch them fall
We’re the smoke on a burnt horizon
We’re a boat on a tide that’s rising
Both the post and the pig you’re untying
Butcher gone for the blade
Someday we may all be happy
Someday all make a face worth slapping
Someday we may be shocked to be laughing
At the way you behave
may your hands be strong and willing
may you know when to speak and to listen
may you find every friend that you’re missing
there’s no check in the mail
may you end up bruised and purple
know the pieces the shape of a circle
round and round you go
biting your tail
we’re the journey and the wind is whipping
short hands on the clock still ticking
both the egg and the red fox grinning
his belly full for the day
someday we may all want nothing
and all together we’ll get whats coming
someday all say the world was something
that we just couldnt change
may your tongue be soft and wicked
know your part in the calf and the killing
see straight through the captain you’re kissing
helm lose in his hand
may your words be well worth stealing
put your hand on your heart while singing
choirs sick of the song
but they still gotta stand

Biting Your Tail (traducción)

Que tus ojos se agranden y vean*
Que aprendas de la vista donde estás arrodillado
Conoce el miedo al mundo que estás sintiendo
es el miedo a un esclavo
Que sepas cómo se inició el fuego.
Quiero tanto a la serpiente como al jardín
Úsalos a ambos como un guante
que puedes saludar
Que tu boca traicione tu sabiduría
Que obtengas lo que no mencionan
Que tu amor sea tu única religión
Predícanoslo a todos
Que pierdas lo que ofreces con gusto
Que adores el tiempo y está pasando
Las estrellas nunca te esperarán
Para verlos caer
Somos el humo en un horizonte quemado
Somos un barco en una marea que está subiendo
Tanto el poste como el cerdo que estás desatando
Carnicero ido por la hoja
Algún día todos podemos ser felices
Algún día todos hacen una cara que valga la pena abofetear
Algún día puede que nos sorprendamos de estar riendo
Por tu forma de comportarte
que tus manos sean fuertes y dispuestas
que sepas cuándo hablar y cuándo escuchar
que encuentres a todos los amigos que te estás perdiendo
no hay cheque en el correo
que termines magullado y morado
conocer las piezas la forma de un círculo
vueltas y vueltas vas
mordiéndote la cola
somos el viaje y el viento azota
manecillas cortas en el reloj que sigue corriendo
tanto el huevo como el zorro rojo sonriendo
su barriga llena por el día
algún día todos podemos no querer nada
y todos juntos conseguiremos lo que viene
algún día todos dicen que el mundo era algo
que simplemente no podíamos cambiar
que tu lengua sea suave y perversa
conoce tu parte en el becerro y la matanza
ver directamente a través del capitán que estás besando
timón perdido en su mano
que tus palabras sean bien dignas de ser robadas
pon tu mano en tu corazón mientras cantas
coros hartos de la canción
pero todavía tienen que estar de pie