Traducción de la letra de la canción Children's Game - Irradiance

Children's Game (original)

She comes
Tell us this tale
She comes
But is it a tale?
Listen oh my friend
Sad story of humanity
Or may I say brutality
Greed of moving men
On the road to ruin
Learning nothing
Brilliant in destruction
From history
Killer on reflection
There’s no remorse
How can they be so ill?
Mass moral doesn’t exist
Creative with the steel
Yes, they are so ill
You cannot imagine
You can’t even conceive
A kind so perfidious
Tearing a child away from love
Can you see his soft flesh in line of sight
Poor pawn seeing reality
Whose mind is tasting their cruelty
Sad skin grounded of light
In the din and cries
Snatched by the flames of industry
Under shell rain, of obscurity
He only wanted to close his eyes
He streched out
There’s no trace anymore
He’s vanishing
Not even a memory
Leaving a mark
Everything’s cold and quiet
Rifle covered with sand
Child as cannon-fodder is nothing more
Than a pawn on a chess board
It’s a children’s game
Just as
We expected
It was
Not a fairy tale
Pawn on a chess board to play
This children’s game

Children's Game (traducción)

Ella viene
Cuéntanos esta historia
Ella viene
¿Pero es un cuento?
Escucha oh mi amigo
Triste historia de la humanidad
O puedo decir brutalidad
La codicia de los hombres en movimiento
En el camino a la ruina
aprendiendo nada
Brillante en destrucción
de la historia
Asesino en el reflejo
no hay remordimiento
¿Cómo pueden estar tan enfermos?
La moral de masas no existe
Creativo con el acero
Sí, están tan enfermos.
No te puedes imaginar
Ni siquiera puedes concebir
Un tipo tan pérfido
Arrancando a un niño lejos del amor
¿Puedes ver su carne suave en la línea de visión?
pobre peon viendo la realidad
Cuya mente está saboreando su crueldad
Piel triste puesta a tierra de luz
En el estruendo y los gritos
Arrebatado por las llamas de la industria
Bajo la lluvia de conchas, de la oscuridad
solo queria cerrar los ojos
se estiró
Ya no hay rastro
el esta desapareciendo
Ni siquiera un recuerdo
Dejando una marca
Todo está frío y tranquilo.
Rifle cubierto de arena
El niño como carne de cañón no es más
Que un peón en un tablero de ajedrez
es un juego de niños
Tal como
Esperábamos
Era
No es un cuento de hadas
Peón en un tablero de ajedrez para jugar
Este juego de niños