Traducción de la letra de la canción Theorists of the Void - Irradiance

Theorists of the Void (original)

Every step seems heavier
A never-ending walk in a fiery desert
Every day is another cycle
Recurring again and again
Everything I knew is collapsing
All the world they’d created to jail us
Just an empty cage with rusted bars
Whose red dust will be testimony
Furor arma ministrat nec spe
Stronger and stronger, implacable
It’s a machine of self-destruction
So all that remains are just frozen ruins
Broken relics of a failed ascension
Deeper and deeper, invading you
Their words worm themselves in
And sucking up your inner breath
The last emotion, the last feeling
Acta est fabula
Plaudite, cives
Tace;
si vis vivere
How can I smash the jail?
I see beyond the wall
Breaking down the glass
The propagadist beast stands in your mind
Breaking you inside
Will you never recognize the enemy within?
Destroying, lurking
Anything you wished
With its onslaught

(traducción)

Cada paso parece más pesado
Una caminata interminable en un desierto ardiente
Cada día es otro ciclo
Recurrente una y otra vez
Todo lo que sabía se está derrumbando
Todo el mundo que habían creado para encarcelarnos
Solo una jaula vacía con barrotes oxidados
Cuyo polvo rojo será testimonio
furor arma ministrat nec spe
Más y más fuerte, implacable
Es una máquina de autodestrucción.
Así que todo lo que queda son solo ruinas congeladas
Reliquias rotas de una ascensión fallida
Más y más profundo, invadiéndote
Sus palabras se insinúan
Y aspirando tu aliento interior
La última emoción, el último sentimiento.
Acta est fábula
aplaudido, cives
taco;
si vis vivere
¿Cómo puedo romper la cárcel?
Veo más allá de la pared
rompiendo el vaso
La bestia propagandística está en tu mente
rompiéndote por dentro
¿Nunca reconocerás al enemigo interior?
Destruyendo, acechando
cualquier cosa que desees
con su embestida