Traducción de la letra de la canción Hurt Cobaine - Isaiah Rashad

Hurt Cobaine (original)

Brain: These Dre beats are too fucking good bro, they too clear;
Rashad: Shut Up, get out my head;
Brain: They make a nigga insecure and shit;
Rashad: get out my head;
Brain: Ima put my glasses on-
Rashad: Get out my fucking head… Shit;
Brain: Im drunk-
Rashad: No I’m not-
Brain: I have recorded every song for this motherfucker drunk as hell-
Rashad: No I haven’t-
Brain: Or at least partially intoxicated, or a little high… oh fuck the police
too-
Rashad: Okay
And I will never grow up, I’m a grown ass kid
I swear that I should be locked up for stupid shit that I did
From fucking with Bree, to rolling on E
But it inspired all these verses that’s flowing from me
I got Aquemini up in my tape deck
The art of storytelling, so compelling when you face it
This liberation, Antwan Patton taught me the basics
This forty, oldy, dopey, oh, suppose you’ll never make it
From your comfort zone, you so scary fucking complacent
Man these niggas losers, and they see this dark ass tint and wanna pull us
Over so they can search us, camera, yes sir, I purchased
I live right up the street, I’m black, i.e. I’m worthless
I was slinging my penis, I’m just learning the meaning
Of keep it safe with a rubber, these bitches playing and scheming
I’m smoking out of my demons, I’m hoping momma don’t see this
Me living my life by the day and downplaying my genius
Like goddamn, will I go out like lead singers in rock bands
I think that suicide is closer than mic stands
When I say that, know that I’m meaning that you can fight
For you dreams, but losers stand in between it
Am I gonna fall to my fears or shall I conqueror my kingdom
Some days we make it happen, some days we playing dreamers
I wonder if daddy miss me, sometimes I scream fuck 'em
But I wonder if he miss me, sometimes I roll another
And I go to the store, plastic cup and my henny
I ain’t tripping on hoes, you can have it, there’s plenty
She was cheating on me and play me off like it’s really
A consequence of my actions, like I drove you to sinning
And you a bitch, and even when you say you love me, you a bitch
I pray you crash like Caroline into a ditch
And then I pray you make it out without a stitch
Sometimes I pray for miracles like they exist
I question faith, I question God, I got a list
Of all my woes and all my lows, I give you this

(traducción)

Cerebro: estos ritmos de Dre son jodidamente buenos hermano, demasiado claros;
Rashad: Cállate, sal de mi cabeza;
Cerebro: Hacen que un negro se sienta inseguro y esa mierda;
Rashad: sal de mi cabeza;
Cerebro: Me voy a poner mis anteojos-
Rashad: Saca mi maldita cabeza… Mierda;
Cerebro: Estoy borracho-
Rashad: No, no soy-
Cerebro: He grabado todas las canciones para este hijo de puta borracho como el infierno.
Rashad: No, no he-
Cerebro: O al menos parcialmente intoxicado, o un poco drogado... oh, que se joda la policía.
también-
Rashad: esta bien
Y nunca creceré, soy un niño adulto
Te juro que deberían encerrarme por estupideces que hice
De joder con Bree, a rodar en E
Pero inspiró todos estos versos que fluyen de mí
Tengo a Aquemini en mi casetera
El arte de contar historias, tan convincente cuando lo enfrentas
Esta liberación, Antwan Patton me enseñó los conceptos básicos.
Este cuarenta, viejo, tonto, oh, supongo que nunca lo lograrás
Desde tu zona de confort, eres tan jodidamente complaciente
Hombre, estos perdedores de niggas, y ven este tinte oscuro y quieren tirar de nosotros
Terminado para que nos registren, cámara, sí señor, compré
Vivo justo al final de la calle, soy negro, es decir, no valgo nada.
Estaba lanzando mi pene, solo estoy aprendiendo el significado
De mantenerlo a salvo con una goma, estas perras jugando e intrigando
Estoy fumando por mis demonios, espero que mamá no vea esto
Yo viviendo mi vida al día y minimizando mi genio
Maldita sea, ¿saldré como cantantes principales en bandas de rock?
Creo que el suicidio está más cerca que los soportes de micrófono.
Cuando digo eso, sé que me refiero a que puedes luchar.
Para tus sueños, pero los perdedores se interponen entre ellos
¿Voy a caer en mis miedos o voy a conquistar mi reino?
Algunos días hacemos que suceda, algunos días jugamos a los soñadores
Me pregunto si papi me extraña, a veces grito que se jodan
Pero me pregunto si me extraña, a veces ruedo otro
Y voy a la tienda, vaso de plástico y mi henny
No estoy tropezando con azadas, puedes tenerlo, hay mucho
Ella me estaba engañando y jugar conmigo como si fuera realmente
Una consecuencia de mis acciones, como te llevé a pecar
Y tú una perra, y hasta cuando dices que me amas, eres una perra
Rezo para que te estrelles como Caroline en una zanja
Y luego rezo para que lo logres sin una puntada
A veces rezo por milagros como si existieran
Cuestiono la fe, cuestiono a Dios, tengo una lista
De todas mis penas y todas mis bajas, te doy esta