Traducción de la letra de la canción Booska Vérité - ISK

Booska Vérité (original)

2.6.0, city gangsta
La vérité sort d’la bouche des enfants, les concernés ne sont pas très contents
Et j’attends rien d’personne (rrah), c’est pour ça qu’j’avance plus vite (ouh)
Y a pas d’hasard, tout est dans l’calcul, c’est une question d’logique (pah)
Quand y a un doute, y a pas d’doute, gros, te mens pas à toi-même (eh)
J’oublie d’transmettre comme quand tu m’dis: «Passe le salam à ta mère»
(ah ouais)
Le passé est dans ma tête (ouh), le futur entre mes mains (rrah)
L’ange de la mort prévient as-p (pah) donc j’rmets rien à demain (pah, pah)
Un jour, on rira ds problèmes qu’on rencontre maintenant (un jour)
Mais pour l’instant, j’suis dans la merde et j’ai les mains d’dans (ah ouais)
J’suis un homme fort car une femme forte m’a éduqué
Aujourd’hui, tu m’donnes d’la force, t'étais là quand j’ai débuté?
Ouais
Et j’travaillerais jusqu'à qu’mes ennemis m’demandent si j’embauche (tiens)
J’baisse jamais, j’suis comme le prix du pilon, toujours en hausse (rrah)
J’te guiderais vers la vérité, j’t’obligerais pas à la croire (nan)
Tu connais que mon présent (eh), tu connais pas mon histoire (sale fou)
En vrai, tu sais pas qui j’suis, du coup j’t’invite à m’connaître (rrah)
Sac-à-dos Eastpak, veste Quechua, quand on allait au collège
Comment veux-tu qu’j’me livre si j’ai déjà tourné la page?
Faut pas m’pousser, j’pourrais serrer comme un [cross à
otage
C’est vrai qu’rien n’est facile mais on m’a dit qu’tout était possible (rrah)
On est butés, on f’ra l’contraire si tu nous donnes des consignes (hein)
On recule devant rien (ah ouais), on a peur que de Dieu
Si t’as un problème avec moi, faut m’le dire et bien dans les yeux (ouh)
Et même la force d’un gorille f’ra rien face à la sagesse (rrah)
On a vécu des stories mais si seulement tu savais
Combien d’fois ma mère a pleuré?
Combien d’fois les keufs ont toqué?
(Pah)
Combien d’fois on s’est chiffonnés avec les mecs d'à côté?
(Ah)
J’ai perdu des amis proches (eh) pour en faire des bons ennemis (rrah)
Depuis que j’fais du rap, ils m’portent l'œil donc all eyes on me (pah)
Le sourire cache des histoires (ouais), le sourire cache des balafres (rrah)
J’entends qu'ça frappe à 6 heures et wAllah qu’ils étaient là
Ils sont v’nus m’braquer dans mon lit, j’comptais aller en cours
Le mental fort, j’suis resté droit, j’suis pas parti en
Mes échecs deviennent une source de motivation
On aime les chevaux sous l’capot mais on n’aime pas l'équitation, eh (rrah)
Mais pour aller au foot, on marchait 20 minutes comme des cons (ouh)
J’en avais rien à foutre, mets les Général et coups d’crampons (pah)
Une équipe de tartés, on f’sait peur à ton coach
J’serais l’numéro dix, j’faisais l’CR7, ça disait: «Fauche-le»
2.6.0, j’aime trop ma ville, mec, j’aime trop ma cité (rrah)
Reconnu pour mes punchlines et mon authenticité
Ils m’ont dit: «Viens, j’te pousse», t’inquiète, tu m’rateras pas,
y a pas d’soucis (eh, eh)
J’leur ai dis: «Cassez-vous, c’est seul que j’f’rais mon trou ici» (ah ouais)
J’essayais d’rentrer pas trop tard, famille nombreuse
À partir d’une heure, à la baraque, y avait plus d’eau chaude, la haine quand

Booska Vérité (traducción)

2.6.0, gángster de la ciudad
La verdad sale de la boca de los niños, los interesados ​​no están muy contentos
Y yo no espero nada de nadie (rrah), por eso me muevo más rápido (ouh)
No hay casualidad, todo está en el cálculo, es cuestión de lógica (pah)
Cuando hay duda, no hay duda, hombre, no te mientas (eh)
Se me olvida transmitir como cuando me dices: "Pásale el salam a tu madre"
(Ah sí)
El pasado está en mi cabeza (ouh), el futuro en mis manos (rrah)
El ángel de la muerte avisa as-p (pah) así que no pongo nada hasta mañana (pah, pah)
Algún día nos reiremos de los problemas que enfrentamos ahora (algún día)
Pero por ahora, estoy en la mierda profunda y mis manos están en (ah, sí)
Soy un hombre fuerte porque una mujer fuerte me crió
Hoy me das fuerzas, ¿estabas ahí cuando empecé?
sí
Y trabajaría hasta que mis enemigos me pregunten si estoy contratando (aquí)
Yo nunca bajo, soy como el precio del mazo, siempre en alza (rrah)
Te guiaré a la verdad, no te obligaré a creerlo (nah)
Solo conoces mi presente (eh), no conoces mi historia (maldición)
En verdad tú no sabes quién soy, así que te invito a que me conozcas (rrah)
Mochila Eastpak, chaqueta Quechua, cuando íbamos a la universidad
¿Cómo quieres que me rinda si ya he pasado página?
No me presiones, podría apretar como un [cruz a
rehén
Es cierto que nada es fácil pero me dijeron que todo era posible (rrah)
Somos tercos, haremos lo contrario si nos das instrucciones (eh)
No nos detenemos ante nada (ah, sí), solo le tenemos miedo a Dios
Si tienes un problema conmigo me lo tienes que decir y bien a los ojos (ouh)
Y hasta la fuerza de un gorila no hará nada contra la sabiduría (rrah)
Vivimos historias pero si supieras
¿Cuántas veces ha llorado mi madre?
¿Cuántas veces han llamado los policías?
(pa)
¿Cuántas veces nos hemos enfrentado con los de al lado?
(Vaya)
Perdí amigos cercanos (eh) para hacerlos buenos enemigos (rrah)
Desde que estoy rapeando, me han estado observando, así que todos los ojos están puestos en mí (pah)
La sonrisa esconde historias (yeah), la sonrisa esconde cicatrices (rrah)
Escuché que tocan a las 6 en punto y WAllah estaban allí
Me vinieron a robar a mi cama, estaba planeando ir a clases
La mente fuerte, me quedé recto, no entré
Mis fracasos se convierten en una fuente de motivación.
Nos gustan los caballos bajo el capó pero no nos gusta montar, eh (rrah)
Pero para ir al fútbol caminamos 20 minutos como idiotas (ouh)
Me importaba una mierda, me puse los generales y pateé los postes (pah)
Un equipo de pasteles, sabemos que asustó a su entrenador
Sería el número diez, estaba haciendo el CR7, decía: "Cortalo"
2.6.0, amo demasiado a mi ciudad, hombre, amo demasiado a mi ciudad (rrah)
Reconocido por mis remates y autenticidad
Me dijeron: "Ven, te empujo", no te preocupes, no me vas a extrañar,
no te preocupes (eh, eh)
Yo les dije: "Romped, yo acá hago mi hoyo sola" (ah, sí)
Estaba tratando de llegar a casa no demasiado tarde, familia numerosa
Desde la una, en el cuartel, ya no había agua caliente, el odio cuando