Traducción de la letra de la canción iD - ITZY

iD (original)

Woo!
ID, ID, ID, I
Whoa-oh-oh-oh 야…
Tell me your ID
Twenty-four/seven 대체 넌 어디서?
뭘 하고 있나?
답답하네 답장은 없고 걍 너는 hippity hoppity hop (Where you at?)
One step, two step and four, 궁금해지는 move
솔직하게 물어볼까
I be like umm
떨린다는 건 네가 좋다는 말야
신경 안 쓰는 척 그건 뻔한 거짓말
봐봐봐 이랬다저랬다
딱 봐도 티가 나
왜 모를까 모를까 넌?
Ain’t no girls like I do
Double trouble 이건 너와 내 문제
Face to face 아마도 긴장되는 game
Let it go, go, go 자꾸 끌리는 너
모든 걸 알고 싶어
Tell me your ID
처음부터 끝까지 다 알고 싶어
내게 말해줘, tell me your ID, ID, ID, ID
오직 너와 나만 알 수 있는 걸 yeah
전부 다 말해줄래, tell me your ID, ID, ID, nah
Hey, ID
So tell me your ID, ID, ID (Your ID)
Hey (Hey!), ID, ID (ID!)
내 맘대로 반대로 맘대로
Mama said 제멋대로 한대
Oh no no 왜 그게 뭐가 문제 (뭐가 문제)
알고 싶은 건 어떻게든 알아내 알지
잘 봐봐 당당한 내 walking (당당한 내 walking)
내가 가는 길 runway (내가 가는 길 runway)
Tell me yours and I’ll show you mine
Ah yeah yeah yeah
끝나기 전엔 아직 끝난 게 아니야 (Woo)
궁금하다는 건 관심 있단 말이야
No more 어쩌고저쩌고
쟤네 말 듣지 마
참 왜그래 왜그래 넌
Ain’t no girls like I do
Double trouble 이건 너와 내 문제
Face to face 아마도 긴장되는 game
Let it go, go, go 자꾸 끌리는 너
모든 걸 알고 싶어
Tell me your ID
처음부터 끝까지 다 알고 싶어
내게 말해줘, tell me your ID, ID, ID, ID
오직 너와 나만 알 수 있는 걸 yeah
전부 다 말해줄래, tell me your ID, ID, ID, nah
잠깐만 멈춰 마치 slow motion
모든 장면이 너로 가득해
알면 알수록 더 궁금해지는 너인 걸
Listen up, listen up
Ain’t no girls like I do (Yeah!)
Boy tell me who you are, I wanna know (Hey!)
난 네가 궁금해, tell me your ID
Head to toes, I want it (Hey! Hey!)
Inside and out (You got this)
나만의 널 찾아, tell me your ID
처음부터 끝까지 다 알고 싶어 (Oh, baby, oh)
내게 말해줘, tell me your ID, ID, ID, ID
오직 너와 나만 알 수 있는 걸 yeah
전부 다 말해줄래, tell me your ID, ID, ID, nah
Hey, ID
So tell me your ID, ID, ID (Your ID)
Hey (Hey!), ID, ID (ID!)
Tell me your ID

(traducción)

¡Cortejar!
identificación, identificación, identificación, yo
Whoa-oh-oh-oh 야...
Dime tu DNI
Veinticuatro/siete 대체 넌 어디서?
뭘 하고 있나?
답답하네 답장은 없고 걍 너는 hippity hoppity hop (¿Dónde estás?)
Un paso, dos pasos y cuatro, 궁금해지는 mover
솔직하게 물어볼까
yo soy como umm
떨린다는 건 네가 좋다는 말야
신경 안 쓰는 척 그건 뻔한 거짓말
봐봐봐 이랬다저랬다
딱 봐도 티가 나
왜 모를까 모를까 넌?
No hay chicas como yo
Problema doble 이건 너와 내 문제
Juego cara a cara 아마도 긴장되는
Déjalo ir, ir, ir 자꾸 끌리는 너
모든 걸 알고 싶어
Dime tu DNI
처음부터 끝까지 다 알고 싶어
내게 말해줘, dime tu identificación, identificación, identificación, identificación
오직 너와 나만 알 수 있는 걸 sí
전부 다 말해줄래, dime tu identificación, identificación, identificación, no
Hola, identificación
Así que dime tu identificación, identificación, identificación (tu identificación)
Oye (¡Oye!), Identificación, Identificación (¡Identificación!)
내 맘대로 반대로 맘대로
Mamá dijo 제멋대로 한대
Oh no no 왜 그게 뭐가 문제 (뭐가 문제)
알고 싶은 건 어떻게든 알아내 알지
잘 봐봐 당당한 내 caminar (당당한 내 caminar)
내가 가는 길 pista (내가 가는 길 pista)
Dime la tuya y te enseño la mía
Ah, sí, sí, sí
끝나기 전엔 아직 끝난 게 아니야 (Woo)
궁금하다는 건 관심 있단 말이야
No más 어쩌고저쩌고
쟤네 말 듣지 마
참 왜그래 왜그래 넌
No hay chicas como yo
Problema doble 이건 너와 내 문제
Juego cara a cara 아마도 긴장되는
Déjalo ir, ir, ir 자꾸 끌리는 너
모든 걸 알고 싶어
Dime tu DNI
처음부터 끝까지 다 알고 싶어
내게 말해줘, dime tu identificación, identificación, identificación, identificación
오직 너와 나만 알 수 있는 걸 sí
전부 다 말해줄래, dime tu identificación, identificación, identificación, no
잠깐만 멈춰 마치 cámara lenta
모든 장면이 너로 가득해
알면 알수록 더 궁금해지는 너인 걸
Escucha, escucha
No hay chicas como yo (¡Sí!)
Chico dime quién eres, quiero saber (¡Oye!)
난 네가 궁금해, dime tu ID
De pies a cabeza, lo quiero (¡Oye! ¡Oye!)
Por dentro y por fuera (Tienes esto)
나만의 널 찾아, dime tu ID
처음부터 끝까지 다 알고 싶어 (Oh, bebé, oh)
내게 말해줘, dime tu identificación, identificación, identificación, identificación
오직 너와 나만 알 수 있는 걸 sí
전부 다 말해줄래, dime tu identificación, identificación, identificación, no
Hola, identificación
Así que dime tu identificación, identificación, identificación (tu identificación)
Oye (¡Oye!), Identificación, Identificación (¡Identificación!)
Dime tu DNI