Traducción de la letra de la canción Дичь - Иван Дорн

Дичь (original)

Ишь, как голову задрал!
Распереживался!
Годы насчитала ему
Кукушка
Много не давай
Страшно-страшно
Не переживай!
Пушка наголо!
Ты нас на закате провожал за горизонт
А теперь что?
Пустит на бульон!
Или же на веер
Это если повезёт
Это если
Но тебе в суп не попасть
На тебя в суд не подать
Как бы наказать тебя
Человек?
Как бы так
А что бы так-така-така-така-так?
Как бы наказать?
Высоко тебе не летать
И не падать головой вниз
Как бы наказать тебя
Человек?
Как бы наказать?
Наше имя в Красной книге
Чёрной кляксой начертили
Что ж, спасибо, наш спаситель
Вы же нас и сократили
Даже в самых крепких сетях
Мы останемся на воле
Наше имя в Красной книге
Красной кровью
Будь спокоен
Аист, вяхирь, лебедь, дятел
Сыч, филин, страус, киви
Хрустан, пустельга, грязовик
Иволга
Ранили в бок
Кровь
Прямо под крылышком боль
Видимо, дробь
Ой
Не докричусь
Стае на небе
Что я не лечу
(Я не лечу)
Спрячусь за куст
Буду здесь, дождусь
Так и быть за всех
Попадусь
Положусь на клык
Самый грустный крик
Выдавлю
Ой, страшно стало летать
С этими браконьерами
Пропадем мы
Попадают в нас
Помогите нам
Расскажите всем
Обо всём
(Мы говорим вам
Через Ивана
Нас очень мало
Нам очень сложно)
Срали заводы на воздух, на воду
На берег, который как мусоропровод
И дышится сложно
А вы всё на карты
Наносите чёрные-чёрные пятна
Вы далеко за орбитой морали
Стреляете, режете, вы Homo Sapiens
Просто считаете, что на Земле этой нет
Никого кроме вас
Дорогая Земля
Пишу тебе от лица всех пернатых
У нас всё сложно, но мы пока ещё летаем
Климат, собака, усердно куда-то нас безвозвратно выселяет
Наши всё чаще копаются в мусоре
Вот здесь многих отравили
Сверху стало душно
Кто-то даже сложил крылья
На востоке мы в глотках
На западе в интерьере
Люди говорят, что за нас переживают, а мы все в мазуте от счастья
Так не должно быть, Земля
Нужна твоя помощь

Дичь (traducción)

¡Mirad cómo levantaba la cabeza!
¡Preocupado!
conté los años por él
Cuco
no des demasiado
miedo miedo
¡No te preocupes!
¡Pistola desnuda!
Nos acompañaste en el horizonte al atardecer
¿Y ahora qué?
¡Que se vaya al caldo!
O en un ventilador
Esto es si tienes suerte
esto si
Pero no puedes entrar en la sopa.
no te demande
como castigarte
¿Hombre?
como seria
¿Y qué sería tan-tan-tan-tan-tan?
¿Cómo castigar?
No puedes volar alto
Y no te caigas de cabeza
como castigarte
¿Hombre?
¿Cómo castigar?
Nuestro nombre en el Libro Rojo
Dibujado en tinta negra
Bueno gracias nuestro salvador
nos has reducido
Hasta en las redes más fuertes
seguiremos siendo libres
Nuestro nombre en el Libro Rojo
sangre roja
mantén la calma
Cigüeña, paloma, cisne, pájaro carpintero
Búho, búho, avestruz, kiwi
Khrustan, cernícalo, barro
Oriol
herido en el costado
Sangre
Dolor justo debajo del ala
Aparentemente una fracción
Ay
no voy a gritar
quédate en el cielo
que no me curo
(Yo no curo)
me esconderé detrás de un arbusto
Estaré aquí, esperaré
asi sea para todos
quedar atrapado
me acostaré en el colmillo
el llanto mas triste
exprimir
Oh, da miedo volar
Con estos cazadores furtivos
estaremos perdidos
Caer en nosotros
Ayúdanos
Dile a todos
Sobre todo
(Te contamos
A través de Iván
somos muy pocos
Es muy difícil para nosotros)
Fábricas de mierda en el aire, en el agua
A la orilla, que es como un vertedero de basura
Y es difícil respirar
Y usted está todo en las cartas
Aplicar manchas negras-negras
Estás más allá de la órbita de la moralidad.
Dispara, corta, eres Homo Sapiens
Solo piensa que esto no está en la Tierra
Nadie mas que tu
querida tierra
Te escribo en nombre de todas las aves.
Todo se nos hace difícil, pero seguimos volando
Clima, perro, diligentemente nos desaloja irrevocablemente de algún lugar
Nuestra excavación cada vez mayor en la basura
Aquí muchos han sido envenenados
Se puso mal ventilado arriba.
Alguien incluso plegó sus alas.
En el este estamos en las gargantas
En el oeste en el interior
La gente dice que se preocupa por nosotros, pero estamos todos en fuel oil de felicidad
No tiene que ser como esta tierra
Necesitamos su ayuda