Traducción de la letra de la canción Shy boy - IZ*ONE

Shy boy (original)

言葉じゃ無理なんだ
僕の伝えたいことは言えない
心のモヤモヤが
上手く表現できないんだよ
目の前にいる
いつもの君なのに
オープンカフェの日差しの加減かな
下ろした髪が
大人っぽく見えて
正面を向けないよ
Is that you?
Or not you?
何だか別人みたい
誰ですか？
わからない
初めて会ったみたい
咳払いを一つして
気持ちを落ち着かせようと
あ・の・さ…
なぜかそこから先が出なくて
ただ 君を見てる
どうしちゃったんだろう
Oh Yeah!
パニックだ
自分が自分じゃない
もう お手上げだよ
急に Too shy Too shy
恥ずかしい
だって それだけ Wow Wow
恋してるってこと
君が好きなんだよ
友達だったら
普通でいられるのに…
いつからだろう
僕らしくない Shy boy
僕のおでこに
突然 心配そうに
手を当て熱があるんじゃないのって…
いつもの僕と
そんなに違うのかな
確かにちょっと変かも…
Is this me?
Yes, it’s me!
嘘だろう？
ちょっと待ってよ
悪いのは
誰なんだ？
見違えるくらいキレイ
何でもない振りをして
眼鏡をハンカチで拭いた
だ・け・ど…
絶対どこかが違う気がして
また 君を見てる
何があったんだろう
Oh Yeah!
ああ 不思議だ
そう君が君じゃない
ああ 見る目なかった
そうさ Shiny Shiny
眩(まぶ)しくて…
今日は 特別 Wow Wow
キレイだと思う
ハッとしてしまった
この間までは
普通だったのに…
意外過ぎるよ
気づき始めた Shiny Girl
Oh Yeah!
パニックだ
自分が自分じゃない
もう お手上げだよ
急に Too shy Too shy
恥ずかしい
だって それだけ Wow Wow
恋してるってこと
君が好きなんだよ
友達だったら
普通でいられるのに…
いつからだろう
僕らしくない Shy boy
ホントはずっと前から
気になってたのかもしれない…
そんなわけない
そんなわけない
そう思うたびに
否定をしていただけだ
認めなきゃいけない
We’re shy &shiny

(traducción)

no puedo hacerlo con palabras
No puedo decir lo que quiero decir
La enfermedad de mi corazón
no puedo expresarlo bien
En frente de mí
A pesar de que siempre estás
Me pregunto si el sol del café abierto
El pelo que me solté
parece un adulto
No te vuelvas al frente
¿Eres tu?
¿O no tú?
De alguna manera como una persona diferente
¿Quién es?
no estoy seguro
Creo que lo conocí por primera vez.
aclara tu garganta
tratando de calmarse
Ah...
Por alguna razón no pude salir de allí.
solo te estoy mirando
Me pregunto qué pasó
¡Oh sí!
Pánico
no soy yo mismo
Lo siento
De repente Demasiado tímido Demasiado tímido
Embarazoso
Porque eso es todo Guau Guau
Estoy enamorado
me gustas
si fueras un amigo
Puedo permanecer normal...
Me pregunto cuando comenzó
chico tímido no como yo
en mi frente
De repente preocupado
No tienes fiebre con las manos...
Con mi yo habitual
¿Es tan diferente?
Ciertamente puede ser un poco extraño...
¿Es este yo?
¡Si, soy yo!
debe ser mentira?
Espera un momento
lo malo es
¿Quién eres?
Lo suficientemente hermoso como para estar equivocado
fingiendo ser nada
Limpié mis anteojos con un pañuelo.
Sin embargo…
Siento que algo es definitivamente diferente
te estoy mirando de nuevo
Qué pasó
¡Oh sí!
oh misterioso
si tu no eres tu
ay no lo vi
Así es brillante brillante
es deslumbrante...
Hoy es un Wow Wow especial
Creo que es hermosa
Me sorprendió
hasta este momento
era normal...
es demasiado sorprendente
Shiny Girl que empezó a darse cuenta
¡Oh sí!
Pánico
no soy yo mismo
Lo siento
De repente Demasiado tímido Demasiado tímido
Embarazoso
Porque eso es todo Guau Guau
Estoy enamorado
me gustas
si fueras un amigo
Puedo permanecer normal...
Me pregunto cuando comenzó
chico tímido no como yo
Hace mucho tiempo
Tal vez tenía curiosidad...
Ese no es el caso
Ese no es el caso
Cada vez que lo pienso
acabo de negar
tengo que admitir
Somos tímidos y brillantes