Traducción de la letra de la canción Guidance - Izzie Gibbs

Guidance (original)

Silence
For everyone we lost to the violence
Can’t lie I’m tired
Of all the crying and sirens
Yeah, we just need guidance
We just need guidance
We just need guidance
We just need guidance
They said I wouldn’t be shit
Now I’m legit
Yeah, still could turn a house to some zips
Bouncers and bricks
Council housing in piss
I should’ve know when I was low I couldn’t shout you for shit
So why was I surprised when I found out you was counterfeit
Fuck it, I’ve gotta get it
No lies when I tell him
My bro in jail, he a menace
I’m tryna give us some leverage
Every time we speak on the phone or I send him a message
If I love you I’m in it 'cause I said it
Mum needs money I’ll send it
Girl your man ain’t no boss, he a send-out
He just tell them stories just to get clout
Fuck the feds, free bro out the fed house
I can’t wait until he get out
He’s a… one…sell out
Ay, he’s a real one not a sell out
My brother chopping down a brick
The other cutting down the tree
I’m showing them there’s a way out of this
I swear so I break down for this
Just to get out all rich
Now they wanna see me breakdown and quit
Yeah, now they wanna see me breakdown and quit
Silence
For everyone we lost to the violence
Can’t lie I’m tired
Of all the crying and sirens
Yeah, we just need guidance
We just need guidance
We just need guidance
We just need guidance
No stressing
Turn my L’s to leverage
Now it’s only greatness where I’m heading
Gotta go and get it now they saying that I’m selfish
When I was down on my face, I saw no one helping
It was me and taking trips to get this bread in
If shit fails straight from Essex
Fuck the trap, it can only get me down if I let it
If I said I love you then forget it
Only deal with family, look I don’t deal with friendship
But if I say that I love you then it’s coming from the heart
Yeah, niggas say that they love me but they’re switching up at any given chance
I can’t lie, it was hard
Didn’t see them in the dark
Wish I could take time back and push restart
Silence
For everyone we lost to the violence
Can’t lie I’m tired
Of all the crying and sirens
Yeah, we just need guidance
We just need guidance
We just need guidance
We just need guidance

(traducción)

Silencio
Para todos los que perdimos por la violencia
no puedo mentir estoy cansada
De todos los llantos y sirenas
Sí, solo necesitamos orientación.
Solo necesitamos orientación
Solo necesitamos orientación
Solo necesitamos orientación
Dijeron que no sería una mierda
Ahora soy legítimo
Sí, todavía podría convertir una casa en algunas cremalleras
Gorilas y ladrillos
Vivienda municipal en pis
Debería haber sabido que cuando estaba bajo no podía gritarte por una mierda
Entonces, ¿por qué me sorprendió cuando descubrí que eras una falsificación?
A la mierda, tengo que conseguirlo
No miente cuando le digo
Mi hermano en la cárcel, él es una amenaza
Estoy tratando de darnos algo de influencia
Cada vez que hablamos por teléfono o le mando un mensaje
Si te amo, estoy en ello porque lo dije
Mamá necesita dinero, se lo enviaré.
Chica, tu hombre no es un jefe, es un envío
Él solo les cuenta historias solo para tener influencia
Que se jodan los federales, hermano libre fuera de la casa federal
No puedo esperar hasta que salga
Él es un... uno... vendido
Ay, él es uno real, no un vendido
Mi hermano cortando un ladrillo
El otro cortando el árbol.
Les estoy mostrando que hay una forma de salir de esto
Lo juro, así que me derrumbo por esto
Solo para salir todo rico
Ahora quieren verme colapsar y renunciar
Sí, ahora quieren verme colapsar y renunciar
Silencio
Para todos los que perdimos por la violencia
no puedo mentir estoy cansada
De todos los llantos y sirenas
Sí, solo necesitamos orientación.
Solo necesitamos orientación
Solo necesitamos orientación
Solo necesitamos orientación
Sin estrés
Convierte mis L en apalancamiento
Ahora es solo grandeza hacia donde me dirijo
Tengo que ir a buscarlo ahora dicen que soy egoísta
Cuando estaba boca abajo, no vi a nadie ayudándome
Fui yo y haciendo viajes para conseguir este pan en
Si la mierda falla directamente desde Essex
Al diablo con la trampa, solo puede derribarme si lo dejo
Si dije que te amo, entonces olvídalo
Solo trato con la familia, mira, yo no trato con la amistad
Pero si digo que te amo es que viene del corazón
Sí, los niggas dicen que me aman, pero se cambian en cualquier oportunidad
No puedo mentir, fue difícil
No los vi en la oscuridad
Ojalá pudiera retroceder el tiempo y presionar el reinicio
Silencio
Para todos los que perdimos por la violencia
no puedo mentir estoy cansada
De todos los llantos y sirenas
Sí, solo necesitamos orientación.
Solo necesitamos orientación
Solo necesitamos orientación
Solo necesitamos orientación