Traducción de la letra de la canción Alabama Blues - J.B. Lenoir

Alabama Blues (original)

I never will go back to Alabama, that is not the place for me
I never will go back to Alabama, that is not the place for me
You know they killed my sister and my brother
And the whole world let them peoples go down there free
I never will love Alabama, Alabama seem to never have love for me
I never will love Alabama, Alabama seem to never have love for me
Oh God I wish you would rise up one day
Lead my peoples to the land of pea'
My brother was taken up for my mother, and a police officer shot him down
My brother was taken up for my mother, and a police officer shot him down
I can’t help but to sit down and cry sometime
Think about how my poor brother lost his life
Alabama, Alabama, why you wanna be so mean
Alabama, Alabama, why you wanna be so mean
You got my people behind a barbwire fence
Now you tryin' to take my freedom away from me

Alabama Blues (traducción)

Nunca volveré a Alabama, ese no es el lugar para mí
Nunca volveré a Alabama, ese no es el lugar para mí
Sabes que mataron a mi hermana y a mi hermano
Y el mundo entero que los pueblos bajen libres
Nunca amaré a Alabama, parece que Alabama nunca me ama
Nunca amaré a Alabama, parece que Alabama nunca me ama
Oh Dios, desearía que te levantaras algún día
Conduce a mis pueblos a la tierra de los guisantes
Mi hermano fue detenido por mi madre, y un oficial de policía lo mató a tiros.
Mi hermano fue detenido por mi madre, y un oficial de policía lo mató a tiros.
No puedo evitar sentarme y llorar en algún momento
Piensa en cómo mi pobre hermano perdió la vida
Alabama, Alabama, ¿por qué quieres ser tan malo?
Alabama, Alabama, ¿por qué quieres ser tan malo?
Tienes a mi gente detrás de una cerca de alambre de púas
Ahora intentas quitarme mi libertad