Traducción de la letra de la canción Born Dead - J.B. Lenoir

Born Dead (original)

Lord why was I born in Mississippi,
when it’s so hard to get ahead
Why was I born in Mississippi,
when it’s so hard to get ahead
Every black child born in Mississippi
you know the poor child is born dead
When he came into the world
the doctor spank him, the black baby cry
When he came into the world
the doctor spank him, the black baby cry
Everybody thought he had a life
and that’s why the black baby died
He will never speak his language
the poor baby will never speak his mind
Lord he will never speak his language
the poor baby will never speak his mind
The poor child will never know his mind
why in the world he’s so poor
Lord why was I born in Mississippi
when it’s so hard to get ahead
Lord why was I born in Mississippi
when it’s so hard to get ahead
Every black child born in Mississippi
you know the poor child was born dead

(traducción)

Señor, ¿por qué nací en Mississippi?
cuando es tan difícil salir adelante
¿Por qué nací en Mississippi,
cuando es tan difícil salir adelante
Cada niño negro nacido en Mississippi
sabes que el pobre niño nace muerto
Cuando vino al mundo
el doctor le pega, el nene negro llora
Cuando vino al mundo
el doctor le pega, el nene negro llora
Todo el mundo pensaba que tenía una vida.
y por eso murio el bebe negro
Nunca hablará su idioma.
el pobre bebé nunca dirá lo que piensa
Señor, él nunca hablará su idioma
el pobre bebé nunca dirá lo que piensa
El pobre niño nunca sabrá lo que piensa
por qué en el mundo es tan pobre
Señor, ¿por qué nací en Mississippi?
cuando es tan difícil salir adelante
Señor, ¿por qué nací en Mississippi?
cuando es tan difícil salir adelante
Cada niño negro nacido en Mississippi
sabes que el pobre niño nació muerto