Traducción de la letra de la canción Move This Rope - J.B. Lenoir

Move This Rope (original)

Remove this rope from 'round my neck
It is almost 'bout to choke me to death
Remove this rope from 'round my neck
It is almost 'bout to choke me to death
Oh Lord, You know
You know I need me some rest
I have walked and I walked
'Til my feet is wet with sweat and full of soil
I have walked and I walked
'Til my feet is wet with sweat and full of soil
On Earth I haven’t found no rest
And, you know, I’m a-still walking yet
I watch the sun rise in the morning east
I talks to my Father, He talks back at me
I watch the sun rise in the morning east
I talks to my Father, He talks back at me
He said: «Don't worry, J. B
I will rise up a nation will set you free»
I broke down and cried
I know now someone had heard my prayer
I broke down and cried
I know now someone had heard my prayer
He said: «Dry them eyes
'Cause your God, now, is by your side»

(traducción)

Retire esta cuerda de 'alrededor de mi cuello
Está a punto de ahogarme hasta la muerte
Retire esta cuerda de 'alrededor de mi cuello
Está a punto de ahogarme hasta la muerte
Oh Señor, tú sabes
Sabes que necesito un poco de descanso
He caminado y caminado
Hasta que mis pies estén mojados de sudor y llenos de tierra
He caminado y caminado
Hasta que mis pies estén mojados de sudor y llenos de tierra
En la tierra no he encontrado descanso
Y, ya sabes, todavía estoy caminando
Veo salir el sol en la mañana al este
Hablo con mi Padre, Él me responde
Veo salir el sol en la mañana al este
Hablo con mi Padre, Él me responde
Me dijo: «No te preocupes, J. B.
Me levantaré, una nación os hará libres»
me derrumbé y lloré
Sé que ahora alguien había escuchado mi oración
me derrumbé y lloré
Sé que ahora alguien había escuchado mi oración
Dijo: «Séquense los ojos
Porque tu Dios, ahora, está a tu lado»