Traducción de la letra de la canción People Are Meddlin' - J.B. Lenoir

People Are Meddlin' (original)

Lettie Mae wrote me a letter,
these the last words she had to say,
Lettie Mae wrote me a letter,
these the last words she had to say:
She said, the way you done,
you will be sorry one old day.'
Please don’t call me or write me,
I don’t wanna hear from you,
Please don’t call me or write me,
I don’t wanna hear from you;
Darling, I am my own boss,
and I know what I wanna do.
She weighs a hundred and five pounds,
she got long black curly hair,
She weighs a hundred and five pounds,
she got long black curly hair;
Darling, but one thing I hate,
peoples meddling with our affair.

(traducción)

Lettie Mae me escribió una carta,
estas son las últimas palabras que tenía que decir,
Lettie Mae me escribió una carta,
estas son las últimas palabras que tuvo que decir:
Ella dijo, la forma en que lo hiciste,
te arrepentirás algún día.
Por favor, no me llames ni me escribas,
No quiero saber de ti,
Por favor, no me llames ni me escribas,
No quiero saber de ti;
Cariño, soy mi propio jefe,
y sé lo que quiero hacer.
Ella pesa ciento cinco libras,
ella tiene el pelo largo y negro rizado,
Ella pesa ciento cinco libras,
ella tiene el pelo largo, negro y rizado;
Cariño, pero una cosa que odio,
pueblos entrometiéndose en nuestro asunto.