Traducción de la letra de la canción Another Level - J Stone, Bino Rideaux

Another Level (original)

Uh, chip on my shoulder big enough to crack Oprah
I’m a mack, I incorporate that to stack mo' bucks
All Money In, no money out to stack mo' up
Game back, sewed up, off of rap I’ma blow up
Picture me rollin', Maybachs or in a Rover
In the back smokin' Backwoods contactin' my chauffeur
Contact that nigga Hova
I don’t want a contract, just wanna press play on 'em
I was sittin' in a cell like, «One day I’ll be a owner»
We gon' start it from the trunk and we gon' get up off this corner
Fuck believin' luck, I grabbed a mic and went on one
Let’s all get right, I got the flight, nigga, roll up
Marathon OG, that’s my smoke habit
Tiny Loc Supreme, that’s my Loc status
Niggas famous but they pockets be on broke status
Killin' these rappers off, I’m pretty dope at it
I’m on a whole 'nother level tryna stay up
Hate to say I lost a lot of niggas on the way up
Never turnt down, I’ma always keep straight up
Can’t forget the hood and the niggas it done made up
I done went through hell with my niggas, I got my weight up
And we gon' have some problems if problems can separate us
And I ain’t never fold for them niggas, they never fade us
And when I see my mama, she happy that I done made it on my own, on my own
I got a whole different strategy
I serve a nigga if he ever try to battle me
I write my own checks, y’all niggas on a salary
I write my own raps, ghostwritin', that’s wack to me
Twenty-five, a life, no brakes ain’t no match for me
I’m all gas 'til somebody light a match for me
That’s that fire, nigga
I don’t get tired, nigga
No, I won’t retire, nigga, get used to me
Got me feelin' like the man now
But before I came up, I had to stand down
Last year you was a hater, you a fan now
The day I manned up it was man down, hands down
No handouts was the man route
No overnight success, my nigga, this shit was planned out
From sittin' in a cell, wanted level four
I been on another level, bro
I’m on a whole 'nother level tryna stay up
Hate to say I lost a lot of niggas on the way up
Never turnt down, I’ma always keep straight up
Can’t forget the hood and the niggas it done made up
I done went through hell with my niggas, I got my weight up
And we gon' have some problems if problems can separate us
And I ain’t never fold for them niggas, they never fade us
And when I see my mama, she happy that I done made it on my own, on my own
I’m on a whole 'nother level
Just bought another Rollie, 'bout to ice out the bezel
This is God’s plan, had to wipe out some devils
Fuck one million, man, I’m tryna have several
All gas, no brakes, full-throttle on the pedal
I been runnin' laps like I’m tryna win a medal
I could take it back on the block sellin' pebbles
Name shoulda been Flintstone, ran base, no treble
I’m on a whole 'nother level, I’m on a whole 'nother level
I’m on a whole 'nother level, on a whole 'nother level
I always want more, I never settle
And fuck the middleman and them labels that’s embezzlin'
Marathon OG, that’s my smoke habit
Tiny Loc Supreme, I’m on Loc status
Niggas famous but they pockets be on broke status
Killin' these rappers off, I’m pretty dope at it

(traducción)

Uh, chip en mi hombro lo suficientemente grande como para romper Oprah
Soy un mack, incorporo eso para apilar más dólares
Todo el dinero que ingresa, no hay dinero para acumular más
Juego de vuelta, cosido, fuera del rap voy a explotar
Imagíname rodando, Maybachs o en un Rover
En la parte de atrás fumando Backwoods contactando a mi chofer
Póngase en contacto con ese negro Hova
No quiero un contrato, solo quiero presionar play en ellos
Estaba sentado en una celda como, "Un día seré propietario"
Vamos a empezar desde el maletero y nos vamos a levantar de esta esquina
Joder, creyendo en la suerte, agarré un micrófono y encendí uno
Vamos a hacerlo bien, tengo el vuelo, nigga, enrolla
Marathon OG, ese es mi hábito de fumar
Tiny Loc Supreme, ese es mi estado de Loc
Niggas famoso pero sus bolsillos están en estado de quiebra
Matando a estos raperos, soy bastante tonto en eso
Estoy en otro nivel tratando de mantenerme despierto
Odio decir que perdí muchos niggas en el camino
Nunca rechace, siempre me mantendré derecho
No puedo olvidar el capó y los niggas que hizo.
Pasé por el infierno con mis niggas, subí de peso
Y vamos a tener algunos problemas si los problemas pueden separarnos
Y nunca me doy por esos niggas, nunca nos desvanecen
Y cuando veo a mi mamá, ella se alegra de que lo haya hecho por mi cuenta, por mi cuenta
Tengo una estrategia completamente diferente
Sirvo a un negro si alguna vez trata de pelear conmigo
Escribo mis propios cheques, todos ustedes niggas con un salario
Escribo mis propios raps, escritura fantasma, eso es genial para mí
Veinticinco, una vida, sin frenos no es rival para mí
Estoy lleno de gasolina hasta que alguien me encienda un fósforo
Ese es ese fuego, nigga
No me canso, nigga
No, no me retiraré, nigga, acostúmbrate a mí
Me hizo sentir como el hombre ahora
Pero antes de subir, tuve que retirarme
El año pasado eras un hater, ahora eres un fan
El día que manejé fue hombre abajo, sin duda
Sin folletos era la ruta del hombre
Sin éxito de la noche a la mañana, mi negro, esta mierda fue planeada
De estar sentado en una celda, quería el nivel cuatro
He estado en otro nivel, hermano
Estoy en otro nivel tratando de mantenerme despierto
Odio decir que perdí muchos niggas en el camino
Nunca rechace, siempre me mantendré derecho
No puedo olvidar el capó y los niggas que hizo.
Pasé por el infierno con mis niggas, subí de peso
Y vamos a tener algunos problemas si los problemas pueden separarnos
Y nunca me doy por esos niggas, nunca nos desvanecen
Y cuando veo a mi mamá, ella se alegra de que lo haya hecho por mi cuenta, por mi cuenta
Estoy en otro nivel
Acabo de comprar otro Rollie, a punto de congelar el bisel
Este es el plan de Dios, tenía que acabar con algunos demonios
A la mierda un millón, hombre, estoy tratando de tener varios
Todo gas, sin frenos, a toda velocidad en el pedal
he estado corriendo vueltas como si estuviera tratando de ganar una medalla
Podría recuperarlo en el bloque vendiendo guijarros
El nombre debería haber sido Flintstone, corrió base, sin agudos
Estoy en otro nivel, estoy en otro nivel
Estoy en otro nivel, en otro nivel
Siempre quiero más, nunca me conformo
Y al diablo con el intermediario y las etiquetas que están malversando
Marathon OG, ese es mi hábito de fumar
Tiny Loc Supreme, estoy en estado Loc
Niggas famoso pero sus bolsillos están en estado de quiebra
Matando a estos raperos, soy bastante tonto en eso