Traducción de la letra de la canción The Real Me - Jaci Velasquez

The Real Me (original)

People think I’ve got it all together
With the show and my sweet, sweet smile
But do they know if I’ve been happy ever
Pull up a chair 'cause this may take a while
O.K.
so here’s the thing
I’ve got my bad days, and some are even worse
I can be a blessing and you know, I can be a curse
I tremble at rejection, I’m scared to be alone
Sometimes I may be selfish, but I always make it home
This is the real me Am I the girl that you want me to be
This is the real me With flaws and fears of intimacy
This is the real me Can you face it Can you feel it Can you take it Can you deal with
The real me So now you see that I am far from perfect
I will fall and I will make mistakes (oh, no)
But I am here and this has taken courage
Will you abandon me or will you stay
(Please stay with me)
I know that I’m demanding and sometimes insecure
I think I’ve got the answers, but then I’m not so sure
I sometimes need attention a little more than I should
But there is a part of me that would give the whole world if I could
This is the real me Am I the girl that you want me to be
This is the real me With flaws and fears of intimacy
This is the real me Can you face it Can you feel it Can you take it Can you deal with
The real me Now I’ve gone and let you in And I no longer will pretend
Will you please still be my friend
Will you please still be my friend
Do you see me now
This is the real me Am I the girl that you want me to be
This is the real me Real me This is the real me Am I the girl that you want me to be
This is the real me With flaws and fears of intimacy
This is the real me Can you face it Can you feel it Can you take it Can you deal with
The real me This is the real me Oh, here I am now
This is the real me With all my flaws and fears
This is the real me Can you face it Can you feel it Can you take it Can you deal with
The real me

(traducción)

La gente piensa que lo tengo todo junto
Con el espectáculo y mi dulce, dulce sonrisa
Pero, ¿saben si he sido feliz alguna vez?
Levanta una silla porque esto puede llevar un tiempo
DE ACUERDO.
así que aquí está la cosa
Tengo mis días malos, y algunos son incluso peores
Puedo ser una bendición y sabes, puedo ser una maldición
Tiemblo ante el rechazo, tengo miedo de estar solo
A veces puedo ser egoísta, pero siempre llego a casa
Este es mi verdadero yo ¿Soy la chica que quieres que sea?
Este es mi verdadero yo Con defectos y miedos a la intimidad
Este es mi verdadero yo. ¿Puedes enfrentarlo? ¿Puedes sentirlo? ¿Puedes soportarlo? ¿Puedes manejarlo?
El verdadero yo Así que ahora ves que estoy lejos de ser perfecto
Me caeré y me equivocaré (oh, no)
Pero estoy aquí y esto ha tomado coraje
¿Me abandonarás o te quedarás?
(Por favor, quédate conmigo)
Sé que soy exigente y a veces inseguro
Creo que tengo las respuestas, pero no estoy tan seguro
A veces necesito atención un poco más de lo que debería
Pero hay una parte de mí que daría el mundo entero si pudiera
Este es mi verdadero yo ¿Soy la chica que quieres que sea?
Este es mi verdadero yo Con defectos y miedos a la intimidad
Este es mi verdadero yo. ¿Puedes enfrentarlo? ¿Puedes sentirlo? ¿Puedes soportarlo? ¿Puedes manejarlo?
El verdadero yo Ahora me he ido y te dejo entrar Y ya no fingiré
¿Podrías seguir siendo mi amigo?
¿Podrías seguir siendo mi amigo?
Me ves ahora
Este es mi verdadero yo ¿Soy la chica que quieres que sea?
Este es mi yo real Yo real Este es mi yo real ¿Soy la chica que quieres que sea?
Este es mi verdadero yo Con defectos y miedos a la intimidad
Este es mi verdadero yo. ¿Puedes enfrentarlo? ¿Puedes sentirlo? ¿Puedes soportarlo? ¿Puedes manejarlo?
El verdadero yo Este es el verdadero yo Oh, aquí estoy ahora
Este es mi verdadero yo con todos mis defectos y miedos
Este es mi verdadero yo. ¿Puedes enfrentarlo? ¿Puedes sentirlo? ¿Puedes soportarlo? ¿Puedes manejarlo?
El verdadero yo