Traducción de la letra de la canción Protecting My Energy - Jackboy

Protecting My Energy (original)

I feel like niggas ain’t as real as me
So I’m protecting my energy
I’ve been talked down by family
So nowadays, we don’t speak like we enemies
Look in my eyes say I’ve been crossed before
They hurt a boy so bad he can feel it in his soul
Dripped in the latest, I guess that’s the reason these niggas hating
Ain’t never throw no shade, I grind hard and patiently waited
I’m gambling with my life but I promise I’ve never been to Vegas
In the hood, shootin' dice, clutchin' on a dirty .380
I’m good anywhere, I earned my stripes just like a zebra
Cold world, I’m in the projects, huggin' on my heater
I took for me to get a million for her to see I ain’t regular
I moved on, I don’t need you, bitch, don’t call my cellular
Big gun in my Moncler, I’m not a wrestler
Steppin' on niggas, check the score, I’m way ahead of ya
Got crossed by a couple niggas I ain’t expect, hate it
We had plans to ball together but instead the love faded
I feel like niggas ain’t as real as me
So I’m protecting my energy
I’ve been talked down by family
So nowadays, we don’t speak like we enemies
Look in my eyes say I’ve been crossed before
They hurt a boy so bad he can feel it in his soul
I was raised by the streets, it’s hard to adapt to the fame
Young nigga with a old soul, look in my eyes, you see pain
All these scars on my body, covered it with diamond chains
Hunnid K in cash, I can act an ass with Johnny Dang
Know I love to spazz 'em, thumbin' through the racks, I do my thing
Livin' life, I still can’t crash, I’m in my own lane
I came from the bottom, it’s only right they let me touch the top
And how I’m saving up this bread, you woulda thought it’s 'bout to rot
They gave my nigga twenty-five, he don’t never watch the clock
Rather beat on people’s kids than do his time in the box
He forgot how to feel, but he know my love real
And he know I’ll spend my last just to see him when I appeal
I feel like niggas ain’t as real as me
So I’m protecting my energy
I’ve been talked down by family
So nowadays, we don’t speak like we enemies
Look in my eyes say I’ve been crossed before
They hurt a boy so bad he can feel it in his soul

(traducción)

Siento que los niggas no son tan reales como yo
Así que estoy protegiendo mi energía
He sido criticado por la familia
Así que hoy en día, no hablamos como enemigos
Mírame a los ojos, di que me han cruzado antes
Lastiman tanto a un niño que puede sentirlo en su alma
Goteó en lo último, supongo que esa es la razón por la que estos niggas odian
Nunca tiro ninguna sombra, muevo duro y espero pacientemente
Estoy jugando con mi vida pero te prometo que nunca he estado en Las Vegas
En el capó, tirando dados, agarrando un sucio .380
Soy bueno en cualquier lugar, me gané mis rayas como una cebra
Mundo frío, estoy en los proyectos, abrazando mi calentador
Tomé para mí conseguir un millón para que ella vea que no soy regular
Seguí adelante, no te necesito, perra, no llames a mi celular
Arma grande en mi Moncler, no soy un luchador
Pisando niggas, revisa el puntaje, estoy muy por delante de ti
Me cruzaron un par de niggas que no esperaba, lo odio
Teníamos planes para bailar juntos, pero en cambio el amor se desvaneció.
Siento que los niggas no son tan reales como yo
Así que estoy protegiendo mi energía
He sido criticado por la familia
Así que hoy en día, no hablamos como enemigos
Mírame a los ojos, di que me han cruzado antes
Lastiman tanto a un niño que puede sentirlo en su alma
Me crié en la calle, es difícil adaptarse a la fama
Joven negro con un alma vieja, mírame a los ojos, ves dolor
Todas estas cicatrices en mi cuerpo, lo cubrieron con cadenas de diamantes
Hunnid K en efectivo, puedo actuar como un idiota con Johnny Dang
Sé que me encanta espaciarlos, hojear los estantes, hago lo mío
Viviendo la vida, todavía no puedo chocar, estoy en mi propio carril
Vengo de abajo, es justo que me dejen tocar la parte superior
Y cómo estoy guardando este pan, habrías pensado que está a punto de pudrirse
Le dieron a mi nigga veinticinco, él nunca mira el reloj
Prefiere golpear a los hijos de las personas que hacer su tiempo en la caja
Se olvidó de cómo sentir, pero sabe mi amor real
Y él sabe que gastaré mi último solo para verlo cuando apele
Siento que los niggas no son tan reales como yo
Así que estoy protegiendo mi energía
He sido criticado por la familia
Así que hoy en día, no hablamos como enemigos
Mírame a los ojos, di que me han cruzado antes
Lastiman tanto a un niño que puede sentirlo en su alma