Traducción de la letra de la canción When Life Gets Rough - Jackboy

When Life Gets Rough (original)

Pockets hurting so it’s hard to stay patient
That devil be working, got my loved ones hating
Nobody got me like I got me, I promise I’m alright
When life get tough, I don’t back down, I continue with the fight
When life get tough, I don’t back down, I go pick up my guns
I don’t give a fuck where these niggas be from, they ain’t coming how I’ma come
When life get rough, I appreciate that I came up out the slums
These niggas always complaining 'cause these niggas ain’t been through none
These niggas always complaining 'cause these niggas ain’t been through shit
When life got tough, he started to cry, so I labelled him a bitch
When life got tough, I grabbed my gun and I loaded up them shells
All this ice on me, they can’t even tell that a nigga had to go through hell
All this ice on my brand new AP, I can’t even tell the time
Niggas hate, I’m having that motion, I’m always on go like it’s four stop signs
Niggas hate, I’m having that motion, I’m always on go, I don’t stop at lights
All my niggas see is red, you could end up dead if I pay that price
All a nigga see is red, got a beam to your head, bet it will not miss
When a nigga seeing red, he good as dead, take him off the list
I’m not tryna fight with my fists, I’m 'bout to show him how this .40 kick
Spin a nigga block every day, I can show him how to send a blitz
Pockets hurting so it’s hard to stay patient
That devil be working, got my loved ones hating
Nobody got me like I got me, I promise I’m alright
When life get tough, I don’t back down, I continue with the fight
When life get tough, I don’t back down, I go pick up my guns
I don’t give a fuck where these niggas be from, they ain’t coming how I’ma come
When life get rough, I appreciate that I came up out the slums
These niggas always complaining 'cause these niggas ain’t been through none
These niggas always complaining, but a nigga like me respect the struggle
I gotta thank God for all them hungry nights 'cause it taught me how to hustle
You can tell I’m in my duffle, got Goyard everything, shop too fly
Put a bitch on a jet, let’s have rich sex, tryna fuck her in the sky
I put a bitch nigga on a stretcher he come fucking with my guys
I’m not running with a .38 special, I got a chopper by my side
These niggas doing all that whining but they playing it like they real
Tryna act like you a thug, that shit gon' get your lil' ass killed
Everybody in the house get peeled, I don’t even much care who the fuck that’s
there
I’ma pull up and smoke all them lame fuck niggas just like they square
I’ma smoke on him just like a cigarette
Even as a jit, boy, I been a threat
Since I was kid I was applying pressure
Riding 'round the town with them real steppers
Pockets hurting so it’s hard to stay patient
That devil be working, got my loved ones hating
Nobody got me like I got me, I promise I’m alright
When life get tough, I don’t back down, I continue with the fight
When life get tough, I don’t back down, I go pick up my guns
I don’t give a fuck where these niggas be from, they ain’t coming how I’ma come
When life get rough, I appreciate that I came up out the slums
These niggas always complaining 'cause these niggas ain’t been through none

(traducción)

Los bolsillos duelen, por lo que es difícil mantener la paciencia
Ese diablo está trabajando, tiene a mis seres queridos odiando
Nadie me atrapó como yo me atrapó, te prometo que estoy bien
Cuando la vida se pone dura, no retrocedo, sigo con la lucha
Cuando la vida se pone difícil, no retrocedo, voy a recoger mis armas
Me importa un carajo de dónde sean estos niggas, no vienen como vengo yo
Cuando la vida se pone difícil, agradezco haber salido de los barrios bajos
Estos niggas siempre se quejan porque estos niggas no han pasado por nada
Estos niggas siempre se quejan porque estos niggas no han pasado por nada
Cuando la vida se puso difícil, comenzó a llorar, así que lo etiqueté como una perra.
Cuando la vida se puso difícil, agarré mi arma y cargué los proyectiles
Todo este hielo sobre mí, ni siquiera pueden decir que un negro tuvo que pasar por el infierno
Todo este hielo en mi nuevo AP, ni siquiera puedo decir la hora
Niggas odia, estoy teniendo ese movimiento, siempre estoy en marcha como si fueran cuatro señales de alto
Los niggas odian, tengo ese movimiento, siempre estoy en marcha, no me detengo en las luces
Todo lo que ven mis niggas es rojo, podrías terminar muerto si pago ese precio
Todo lo que ve un negro es rojo, tengo un rayo en la cabeza, apuesto a que no se perderá
Cuando un negro ve rojo, está como muerto, sácalo de la lista
No estoy tratando de pelear con mis puños, estoy a punto de mostrarle cómo esta patada .40
Gira un bloque negro todos los días, puedo mostrarle cómo enviar un bombardeo
Los bolsillos duelen, por lo que es difícil mantener la paciencia
Ese diablo está trabajando, tiene a mis seres queridos odiando
Nadie me atrapó como yo me atrapó, te prometo que estoy bien
Cuando la vida se pone dura, no retrocedo, sigo con la lucha
Cuando la vida se pone difícil, no retrocedo, voy a recoger mis armas
Me importa un carajo de dónde sean estos niggas, no vienen como vengo yo
Cuando la vida se pone difícil, agradezco haber salido de los barrios bajos
Estos niggas siempre se quejan porque estos niggas no han pasado por nada
Estos negros siempre se quejan, pero un negro como yo respeta la lucha
Tengo que agradecer a Dios por todas esas noches hambrientas porque me enseñó a apresurarme
Se puede decir que estoy en mi bolsa de viaje, tengo todo Goyard, compre demasiado y vuele
Pon a una perra en un jet, tengamos sexo rico, intentemos follarla en el cielo
Puse a un negro perra en una camilla y él vino a follar con mis muchachos
No estoy corriendo con un .38 especial, tengo un helicóptero a mi lado
Estos niggas hacen todo ese lloriqueo pero lo juegan como si fueran reales
Tryna actúa como si fueras un matón, esa mierda hará que te maten el trasero
Todos en la casa se pelan, ni siquiera me importa mucho quién diablos es
allí
Me detendré y fumaré a todos esos niggas cojos como si fueran cuadrados
Soy humo sobre él como un cigarrillo
Incluso como un jit, chico, he sido una amenaza
Desde que era niño estaba aplicando presión
Paseando por la ciudad con los verdaderos steppers
Los bolsillos duelen, por lo que es difícil mantener la paciencia
Ese diablo está trabajando, tiene a mis seres queridos odiando
Nadie me atrapó como yo me atrapó, te prometo que estoy bien
Cuando la vida se pone dura, no retrocedo, sigo con la lucha
Cuando la vida se pone difícil, no retrocedo, voy a recoger mis armas
Me importa un carajo de dónde sean estos niggas, no vienen como vengo yo
Cuando la vida se pone difícil, agradezco haber salido de los barrios bajos
Estos niggas siempre se quejan porque estos niggas no han pasado por nada