Traducción de la letra de la canción Where I'm From - Jackboy

Where I'm From (original)

Grew up around drug dealers and killers
I done made it up out a city where those niggas don’t ever show no type of love
I done learnt the game from the best
I’m trying to go when it’s time to step
I ain’t go to school I got this knowledge from the thugs
Where I’m from
It’s killed or be killed
No, I can’t tell you what to do but if I was you I’d probably always keep my gun
In the slums, this shit get real
I can’t trust nobody no more nowadays, that’s cos niggas be killin' just for fun
I don’t put my trust in man, I put my trust in guns
Don’t think I got it on me that boy gotta be dumb
Don’t think I got it on me that boy gotta be foolish
Aim for his head, Ima bust his brain and leave him clueless
Aim for his head, Ima bust his brain and leave him dead
And I’m not getting no sleep till I get him for what he said
And I’m not getting no sleep, I’m creeping where he stay
When I shoot this bitch I bet I make all the neighbours wake
Grew up around drug dealers and killers
I done made it up out a city where those niggas don’t ever show no type of love
I done learnt the game from the best
I’m trying to go when it’s time to step
I ain’t go to school I got this knowledge from the thugs
Where I’m from
It’s killed or be killed
No, I can’t tell you what to do but if I was you I’d probably always keep my gun
In the slums, this shit get real
I can’t trust nobody no more nowadays, that’s cos niggas be killin' just for fun
I can’t trust nobody, I done got crossed up by my friends
These niggas be playing for keeps, they hate to see me win
The difference between us is I’ll never sell my soul
I’m 10 toes down, I’d rather grind until I blow
I’m 10 toes down, I done shot way up here from the bottom
Run around with a dick inside this Glock, you cannot rob him
All ready to earn his stripes, he tryna go kill
Grew up around drug dealers and killers
I done made it up out a city where those niggas don’t ever show no type of love
I done learnt the game from the best
I’m trying to go when it’s time to step
I ain’t go to school I got this knowledge from the thugs
Where I’m from
It’s killed or be killed
No, I can’t tell you what to do but if I was you I’d probably always keep my gun
In the slums, this shit get real
I can’t trust nobody no more nowadays, that’s cos niggas be killin' just for fun

(traducción)

Crecí rodeado de traficantes de drogas y asesinos
Lo hice en una ciudad donde esos niggas nunca muestran ningún tipo de amor
Aprendí el juego de los mejores.
Estoy tratando de ir cuando es el momento de dar un paso
No voy a la escuela Obtuve este conocimiento de los matones
De donde soy
Se mata o se mata
No, no puedo decirte qué hacer, pero si yo fuera tú, probablemente siempre mantendría mi arma.
En los barrios bajos, esta mierda se vuelve real
Ya no puedo confiar en nadie hoy en día, eso es porque los niggas están matando solo por diversión
No pongo mi confianza en el hombre, pongo mi confianza en las armas
No creas que lo entiendo, ese chico tiene que ser tonto
No creas que lo entiendo, ese chico tiene que ser tonto
Apunta a su cabeza, voy a romperle el cerebro y dejarlo sin idea
Apunta a su cabeza, le romperé el cerebro y lo dejaré muerto
Y no voy a dormir hasta que lo atrape por lo que dijo
Y no estoy durmiendo, me estoy arrastrando donde él se queda
Cuando le disparo a esta perra, apuesto a que hago que todos los vecinos se despierten
Crecí rodeado de traficantes de drogas y asesinos
Lo hice en una ciudad donde esos niggas nunca muestran ningún tipo de amor
Aprendí el juego de los mejores.
Estoy tratando de ir cuando es el momento de dar un paso
No voy a la escuela Obtuve este conocimiento de los matones
De donde soy
Se mata o se mata
No, no puedo decirte qué hacer, pero si yo fuera tú, probablemente siempre mantendría mi arma.
En los barrios bajos, esta mierda se vuelve real
Ya no puedo confiar en nadie hoy en día, eso es porque los niggas están matando solo por diversión
No puedo confiar en nadie, mis amigos me cruzaron
Estos niggas están jugando para siempre, odian verme ganar
La diferencia entre nosotros es que nunca venderé mi alma
Tengo 10 dedos de los pies hacia abajo, prefiero moler hasta que explote
Tengo 10 dedos de los pies hacia abajo, terminé de disparar aquí desde abajo
Corre con una polla dentro de esta Glock, no puedes robarle
Todo listo para ganarse sus rayas, él intenta ir a matar
Crecí rodeado de traficantes de drogas y asesinos
Lo hice en una ciudad donde esos niggas nunca muestran ningún tipo de amor
Aprendí el juego de los mejores.
Estoy tratando de ir cuando es el momento de dar un paso
No voy a la escuela Obtuve este conocimiento de los matones
De donde soy
Se mata o se mata
No, no puedo decirte qué hacer, pero si yo fuera tú, probablemente siempre mantendría mi arma.
En los barrios bajos, esta mierda se vuelve real
Ya no puedo confiar en nadie hoy en día, eso es porque los niggas están matando solo por diversión