Letras de March - Jackopierce

March (original)

«A daughter born the day they walked the moon
Somewhere on the edge of the Age of Aquarius
In the year her mother
Would have otherwise forgotten
July was very hot in North Carolina
So she left for Buffalo on a bus in the rain
With the steam off the asphalt still wet in her hair
And the pain of her soldier gone
Just sailed away
Before he was a soldier, he was just his mother’s boy
And that’s exaclty how she planned to keep him
His father died so long ago and he was all she had
Still she shared his love with a very young wife
And before the war things weren’t so bad
But every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
The mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
March
Whose hair was longer?
I think his, she might say
But in the army they cut it all away
Too much room for wild thoughts to grow
And in the spring of his child’s first year
The father, hey the son, the husband
Under beautiful sky, youth like fire in his eyes
He gave his life for nothin'
No, nothin' at all, they said
So many years and the pain it still remains
And now her daughter’s man will sail away
Politics and promises forever the same
We take away and sacrifice what we cannot replace
And every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
And the mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
Now the sons and the daughters
March
Buffalo in the winter, bitter as it is
Is home for three generations of widowed brides"

(traducción)

«Una hija nacida el día que pisaron la luna
En algún lugar al borde de la Era de Acuario
En el año su madre
de lo contrario habría olvidado
Julio fue muy caluroso en Carolina del Norte
Así que se fue a Buffalo en un autobús bajo la lluvia
Con el vapor del asfalto todavía húmedo en su cabello
Y el dolor de su soldado se fue
acaba de navegar lejos
Antes de ser soldado, solo era el hijo de su madre.
Y así es exactamente como ella planeó mantenerlo
Su padre murió hace tanto tiempo y él era todo lo que tenía.
Todavía ella compartió su amor con una esposa muy joven
Y antes de la guerra las cosas no estaban tan mal
Pero cada generación comete los mismos errores.
Y todavía envían a sus hijos a hacer lo mismo
Las madres lloran y las hijas mueren por dentro
Y los hijos como los padres
Marzo
¿De quién era el pelo más largo?
Creo que suyo, ella podría decir
Pero en el ejército lo cortaron todo
Demasiado espacio para que crezcan pensamientos salvajes
Y en la primavera del primer año de su hijo
El padre, oye el hijo, el marido
Bajo un hermoso cielo, la juventud como el fuego en sus ojos
Dio su vida por nada
No, nada en absoluto, dijeron
Tantos años y el dolor que aún queda
Y ahora el hombre de su hija zarpará
Política y promesas para siempre lo mismo
Quitamos y sacrificamos lo que no podemos reemplazar
Y cada generación comete los mismos errores
Y todavía envían a sus hijos a hacer lo mismo
Y las madres lloran y las hijas mueren por dentro
Y los hijos como los padres
Ahora los hijos y las hijas
Marzo
Búfalo en el invierno, por amargo que sea
es el hogar de tres generaciones de novias viudas"