Letras de Embrasse-moi - Jacques Prévert

Embrasse-moi (original)

C'était dans un quartier de la ville Lumière
Où il fait toujours noir où il n’y a jamais d’air
Et l’hiver comme l'été là c’est toujours l’hiver
Elle était dans l’escalier
Lui à côté d’elle elle à côté de lui
C'était la nuit
Et elle lui disait
Ici il fait noir
Il n’y a pas d’air
L’hiver comme l'été c’est toujours l’hiver
Le soleil du bon Dieu ne brille pas de notre côté
Il a bien trop à faire dans les riches quartiers
Serre moi dans tes bras
Embrasse-moi
Embrasse-moi longtemps
Embrasse-moi
Plus tard il sera trop tard
Notre vie c’est maintenant
Ici on crève de tout
De chaud de froid
On gèle on étouffe
On n’a pas d’air
Si tu cessais de m’embrasser
Il me semble que je mourrais étouffée
T’as quinze ans j’ai quinze ans
A nous deux ça fait trente

(traducción)

Fue en un barrio de la Ciudad de la Luz
Donde siempre está oscuro donde nunca hay aire
Y el invierno como el verano siempre hay invierno
ella estaba en las escaleras
él junto a ella ella junto a él
Era de noche
y ella le dijo
Está oscuro aquí
no hay aire
El invierno como el verano siempre es invierno
El sol de Dios no brilla de nuestro lado
Tiene mucho que hacer en los barrios ricos
Abrázame en tus brazos
Bésame
bésame largo
Bésame
Más tarde será demasiado tarde
Nuestra vida es ahora
Aquí morimos de todo
De caliente a frío
Nos congelamos nos sofocamos
no tenemos aire
Si dejaras de besarme
Parece que me ahogaría hasta la muerte.
tu tienes quince yo tengo quince
Entre nosotros son treinta