Traducción de la letra de la canción La peche a la baleine - Jacques Prévert

La peche a la baleine (original)

A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine
Disait le père d’une voix courroucée
A son fils Prosper, sous l’armoire allongé
A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine
Tu ne veux pas aller
E pourquoi donc?
Et pourquoi donc que j’irais pêcher une bête
Qui ne m’a rien fait papa
Vas la pépé, vas la pêcher toi-même
Puisque ça te plaît
J’aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère
Et le cousin Gaston
Alors dans sa baleinière le père tout seul s’en est allé
Sur la mer démontée
Voilà le père sur la mer
Voilà le fils à la maison
Voilà la baleine en colère
Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière
La soupière au bouillon
La mer était mauvaise
La soupe était bonne
Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole
A la pêche à la baleine, je ne suis pas allé
Et pourquoi donc que j’y ai pas été?
Peut-être qu’on l’aurait attrapée
Alors j’aurais pu en manger
Mais voilà la porte qui s’ouvre, et ruisselant d’eau
Le père apparaît hors d’haleine
Tenant la baleine sur son dos
Il jette l’animal sur la table
Une belle baleine aux yeux bleus
Une bête comme on en voit peu
Et dit d’une voix lamentable
Dépêchez-vous de la dépecer
J’ai faim, j’ai soif, je veux manger
Mais voilà Prosper qui se lève
Regardant son père dans le blanc des yeux
Dans le blanc des yeux bleus de son père
Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus:
Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m’a rien fait?
Tant pis j’abandonne ma part
Puis il jette le couteau par terre
Mais la baleine s’en empare
Et se précipitant sur le père
Elle le transperce de part en part
Ah, ah, dit le cousin Gaston
Ca me rappelle la chasse, la chasse aux papillons
Et voilà
Voilà Prosper qui prépare les faire-parts
La mère qui prend le deuil de son pauvre mari
Et la baleine, la larme à l’oeil contemplant le foyer détruit
Soudain elle s'écrie:
Et pourquoi donc j’ai tué ce pauvre imbécile
Maintenant les autres vont me pourchasser en moto-godille
Et puis ils vont exterminer toute ma petite famille
Alors, éclatant d’un rire inquiétant
Elle se dirige vers la porte et dit
A la veuve en passant:
Madame, si quelqu’un vient me demander
Soyez aimable et répondez
La baleine est sortie
Asseyez-vous
Attendez là
Dans une quinzaine d’années
Sans doute elle reviendra

(traducción)

caza de ballenas, caza de ballenas
Dijo el padre con voz enojada.
A su hijo Prosper, acostado debajo del armario
caza de ballenas, caza de ballenas
no quieres ir
¿Y por qué así?
¿Y por qué iría a pescar una bestia?
quien no me hizo nada papi
Ve abuelo, ve a pescarlo tú mismo
Ya que te gusta
Prefiero quedarme en casa con mi pobre madre
y el primo gaston
Así que en su bote ballenero el padre se fue solo
En el mar tormentoso
Aquí viene el padre en el mar
Aquí está el hijo en casa.
Aquí viene la ballena enojada
Y aquí está el primo Gastón volcando la sopera
la sopera
el mar estaba mal
la sopa estaba buena
Y aquí en su silla Prosper que se arrepiente
Ballenero no fui
¿Y por qué no he estado allí?
Tal vez la hubiéramos atrapado
Entonces podría haberlo comido.
Pero he aquí la puerta abriéndose y chorreando agua
El padre aparece sin aliento.
Sosteniendo la ballena en su espalda
Tira el animal sobre la mesa.
Una hermosa ballena con ojos azules.
Una bestia como la que rara vez ves.
Y dijo con voz lamentable
Date prisa para despellejarla
tengo hambre, tengo sed, quiero comer
Pero aquí viene Prosper que se levanta
Mirando a su padre a los ojos
En el blanco de los ojos azules de su padre
Azules como los de la ballena de ojos azules:
¿Y por qué mataría a una pobre bestia que no me ha hecho nada?
Lástima que renuncie a mi parte
Luego tira el cuchillo hacia abajo.
Pero la ballena se lo lleva.
Y corriendo sobre el padre
Ella lo perfora a través de
Ah, ah, dijo el primo Gaston
Me recuerda a perseguir, perseguir mariposas
Y ahí tienes
Aquí está Prosper quien prepara las invitaciones
La madre que llora a su pobre esposo
Y la ballena, con lágrimas en los ojos, contemplando el hogar destruido
De repente exclama:
¿Y por qué maté a ese pobre tonto?
Ahora los demás me perseguirán en la moto de remos
Y luego exterminarán a toda mi pequeña familia.
Entonces, estallando en una risa siniestra
Ella camina hacia la puerta y dice
A la viuda por cierto:
Señora, si alguien viene a preguntarme
Se amable y responde
la ballena esta fuera
Siéntese
espera ahí
en quince años
Sin duda ella volverá