Traducción de la letra de la canción L'inventaire - Jacques Prévert

L'inventaire (original)

Une triperie
Deux pierres, trois fleurs, un oiseau
Vingt-deux fossoyeurs, un amour
Le raton laveur
Une madame untel
Un citron un pain
Un grand rayon de soleil
Une lame de fond
Un pantalon
Une porte avec son paillasson
Un Monsieur décoré de la légion d’honneur
Le raton laveur
Un sculpteur qui sculpte des Napoléon
La fleur qu’on appelle souci
Deux amoureux sur un grand lit
Un carnaval de Nice
Une chaise trois dindons
Un ecclésiastique
Un furoncle une guêpe
Un rein flottant
Une douzaine d’huîtres
Une écurie de courses
Un fils indigne
Deux pères dominicains
Trois sauterelles
Un strapontin
Une fille de joie
Trois ou quatre oncles Cyprien
Le raton laveur
Une mater dolorosa
Deux papas gâteau
Trois rossignols
Deux paires de sabots
Cinq dentistes
Un homme du monde
Une femme du monde
Un couvert noir, deux cabinets
Deux petite suisses, un grand pardon
Une vache un samovar
Une pinte de bon sang
Une monsieur bien mis, un cerf volant
Un régime de bananes
Une fourmi, une expédition coloniale
Un cordon sanitaire
Trois cordons ombilicaux
Un chien du commissaire
Un jour de gloire
Un bandage herniaire
Un vendredi soir
Une chaisière, un oeuf de poule
Un vieux de la vieille
Trois hommes de guerre
Un François premier
Deux Nicolas II
Trois Henri III
Le raton laveur
Un père Noël
Deux soeurs latines
Trois dimensions
Mille et une nuits
Sept merveilles du monde
Quatre points cardinaux
1, 2, 3, 4 heures précises
Douze apôtres
Quarante-cinq ans de bons et loyaux services
Deux ans de prison six ou sept péchés capitaux
Trois mousquetaires
Vingt mille lieues sous les mers
Trente-deux positions
Deux mille ans avant Jésus-Christ
Cinq gouttes après chaque repas
Quarante minutes d’entracte
Une seconde d’inattention
Et naturellement
Le raton laveur

L'inventaire (traducción)

una tripa
Dos piedras, tres flores, un pájaro
Veintidós sepultureros, un amor
el mapache
una dama tal y tal
un limon un pan
Un gran rayo de sol
Un oleaje de tierra
Un pantalón
Una puerta con su felpudo
Un caballero condecorado con la Legión de Honor
el mapache
Un escultor que esculpe napoleones
La flor llamada caléndula
Dos amantes en una cama grande
Un buen carnaval
Una silla de tres pavos
un clérigo
Hervir una avispa
Un riñón flotante
una docena de ostras
Un establo de carreras
Un hijo indigno
Dos padres dominicanos
tres saltamontes
un asiento plegable
una niña de alegría
Tres o cuatro tíos Cyprien
el mapache
Un asunto doloroso
Dos papás de azúcar
tres ruiseñores
Dos pares de pezuñas
cinco dentistas
un hombre del mundo
Una mujer del mundo
Una cubertería negra, dos armarios.
Dos pequeños suizos, un gran perdón
Una vaca un samovar
Una pinta de buena sangre
Un caballero bien vestido, una cometa
Un monton de bananas
Una hormiga, una expedición colonial
Un cordón sanitario
Tres cordones umbilicales
el perro de un comisario
Un día de gloria
Un vendaje de hernia
un viernes por la noche
Una silla, un huevo de gallina.
un viejo temporizador
Tres hombres de guerra
Un Francisco primero
Dos Nicolás II
Tres Enrique III
el mapache
un papa noel
dos hermanas latinas
Tres dimensiones
mil y una noche
Siete maravillas del mundo
cuatro puntos cardinales
1, 2, 3, 4 horas precisas
doce apóstoles
Cuarenta y cinco años de leal servicio
Dos años de prisión seis o siete pecados capitales
tres mosqueteros
Veinte mil leguas de viaje submarino
Treinta y dos posiciones
Dos mil años antes de Cristo
Cinco gotas después de cada comida
Intermedio de cuarenta minutos
Un segundo de descuido
y naturalmente
el mapache