Traducción de la letra de la canción Et la fête continue - Jacques Prévert

Et la fête continue (original)

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur habillé en dimanche et pourtant c’est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c’est jeudi
Qu’il n’ira pas en classe que la guerre est finie et le travail aussi
Que la vie est si belle et les filles si jolies
Et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront
Puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparaît dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..
Que la vie est si belle et les filles si jolies
Et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront
Puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparaît dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..

(traducción)

De pie frente al zinc
A las diez en punto
Un fontanero alto vestido de domingo y sin embargo es lunes
Canta para él solo
Canta que es jueves
Que no va a ir a clase que se acabó la guerra y el trabajo también
que la vida es tan bonita y las chicas tan bonitas
Y tambaleándose más allá del zinc
Pero guiado por su plomada
Se detiene justo en frente del jefe.
Pasarán tres campesinos y te pagarán
Luego desaparecer en el sol
Sin ajustar el consumo
Desaparece en el sol
Mientras continúa su canción
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..
que la vida es tan bonita y las chicas tan bonitas
Y tambaleándose más allá del zinc
Pero guiado por su plomada
Se detiene justo en frente del jefe.
Pasarán tres campesinos y te pagarán
Luego desaparecer en el sol
Sin ajustar el consumo
Desaparece en el sol
Mientras continúa su canción
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..