Traducción de la letra de la canción Bow Down - Jades Goudreault

Bow Down (original)

living lights glowing in the water
2am love the summer weather
the only thing open is McDonalds
but we don’t really mind
in the neighbor’s yard
taking pictures in the pool
see the light turn on
well i guess we’re kinda screwed
but we will remember this summer forever…
bow down to the one with the car
some gas money
don’t have a tent but we see the stars
oh yes hunni
we don’t need no reason to have fun tonight
tonight i-i-i i-i-i
tonight i-i-i i-i-i
wah tonight i-i-i i-i-i
wah tonight i-i-i i-i-i
midnight shadows on the water
cold from the slurpees
and how from the summer
only thing open is 711
but we don’t really mind
we have no idea where
we’re sleeping tonight
but it’s not that big a deal
cause we’re staying up all night
but we will remember this summer forever…
bow down to the one with the car
some gas money
don’t have a tent but we see the stars
oh yes hunni
we don’t need no reason to have fun tonight
tonight i-i-i i-i-i
tonight i-i-i i-i-i
wah tonight i-i-i i-i-i
wah tonight i-i-i i-i-i
some of us are dreaming of
big white letters in the hills
others just wanna stay right here
how we gonna deal
leaving each other for real
hopefully we can keep in touch
we made so many memories together
bow down to the one with the car
some gas money
don’t have a tent but we see the stars
oh yes hunni
we don’t need no reason to have fun tonight
tonight i-i-i i-i-i
wah tonight i-i-i i-i-i
tonight i-i-i i-i-i
wah tonight

(traducción)

luces vivas que brillan en el agua
2 am amo el clima de verano
lo único abierto es McDonalds
pero realmente no nos importa
en el patio del vecino
tomando fotos en la piscina
ver la luz encenderse
bueno, supongo que estamos un poco jodidos
pero recordaremos este verano para siempre…
inclinarse ante el que tiene el coche
algo de dinero para gasolina
no tenemos carpa pero vemos las estrellas
oh sí, cariño
no necesitamos ninguna razón para divertirnos esta noche
esta noche i-i-i i-i-i
esta noche i-i-i i-i-i
wah esta noche i-i-i i-i-i
wah esta noche i-i-i i-i-i
sombras de medianoche en el agua
frío de los slurpees
y como desde el verano
lo único abierto es el 711
pero realmente no nos importa
no tenemos idea de donde
estamos durmiendo esta noche
pero no es gran cosa
porque nos quedamos despiertos toda la noche
pero recordaremos este verano para siempre…
inclinarse ante el que tiene el coche
algo de dinero para gasolina
no tenemos carpa pero vemos las estrellas
oh sí, cariño
no necesitamos ninguna razón para divertirnos esta noche
esta noche i-i-i i-i-i
esta noche i-i-i i-i-i
wah esta noche i-i-i i-i-i
wah esta noche i-i-i i-i-i
algunos de nosotros estamos soñando
grandes letras blancas en las colinas
otros solo quieren quedarse aquí
cómo vamos a tratar
dejándonos el uno al otro de verdad
ojalá podamos seguir en contacto
hicimos tantos recuerdos juntos
inclinarse ante el que tiene el coche
algo de dinero para gasolina
no tenemos carpa pero vemos las estrellas
oh sí, cariño
no necesitamos ninguna razón para divertirnos esta noche
esta noche i-i-i i-i-i
wah esta noche i-i-i i-i-i
esta noche i-i-i i-i-i
wah esta noche