Traducción de la letra de la canción Ain't That A Groove - James Brown, The Famous Flames

Ain't That A Groove (original)

When your baby and you are tight
And everything you say or do is mellow
She keeps everything all right
And you know that you’re the only fellow
Ain’t that a groove
Ain’t that a groove, ha
Ain’t that groove
OW, ain’t that a groove
Now looka here, fellas
Girls like to be in a mood
Whenever they think their man is yellow
Hit me band
You’ll fight real hard to make things right
'Cause he’s the only fellow
Now ain’t that a groove
Ain’t that a groove
Do you hear me people?
Ain’t that a groove
OW, ain’t the a groove
Looka here, I want to know, do you love me?
(Yes, I love you)
One more time, do you love me (Yes I really, really do)
Do you love me, baby?
(Yes, I love you)
I just gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta know
OW!
Hit me band
One more 'gain
Looka here
I got to tell you, hahaha, dig this
This will kill you
A little piece of money and plenty of love
Will keep everything together, come on band
Well, forget about the money
Plenty of love, and ain’t that mellow
Now ain’t that a groove (It's go groovy)
Ain’t that a groove (It's so groovy)
Ain’t that a groove (It's so groovy)
Hey, OW, ain’t that a groove
Looka here, I’m not gonna talk all day
But I, I want you get the feeling
One more time
Hit me band, listen to that band
I wanna ask them
Do you love me?
(Yes, I love you)
Do you love me, baby?
(Yes, I love you)
Do you love me?
Do ya?
(Yes, I love you)
I just gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta know
Hey, ain’t that a groove
Ain’t that a groove let me count
One for the money, two for the show
Ain’t that a groove, now here we go, going off
And one more thing I want to say
This is better than Christmas
Christmas only comes once a year
And this is all year round, this bookend
I’m livin', let me out, I’m gone, here I go, bye

(traducción)

Cuando tu bebé y tú están apretados
Y todo lo que dices o haces es suave
Ella mantiene todo bien
Y sabes que eres el único tipo
¿No es eso un ritmo?
¿No es eso un ritmo, ja?
¿No es ese ritmo?
OW, ¿no es eso un ritmo?
Ahora miren aquí, amigos
A las chicas les gusta estar de buen humor
Cada vez que piensan que su hombre es amarillo
Golpéame banda
Lucharás muy duro para hacer las cosas bien
Porque él es el único tipo
Ahora no es eso un surco
¿No es eso un ritmo?
¿Me escuchan gente?
¿No es eso un ritmo?
OW, no es la ranura
Mira aquí, quiero saber, ¿me amas?
(Sí te quiero)
Una vez más, ¿me amas? (Sí, de verdad, de verdad)
¿Me amas bebé?
(Sí te quiero)
Solo tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo que saber
¡AY!
Golpéame banda
Una' ganancia más
mira aqui
Tengo que decirte, jajaja, cava esto
esto te matara
Un poco de dinero y mucho amor
Mantendré todo junto, vamos banda
Bueno, olvídate del dinero.
Mucho amor, y no es tan suave
Ahora, ¿no es eso un ritmo? (Se vuelve maravilloso)
¿No es eso un ritmo? (Es tan maravilloso)
¿No es eso un ritmo? (Es tan maravilloso)
Oye, OW, ¿no es eso un ritmo?
Mira aquí, no voy a hablar en todo el día
Pero yo, quiero que tengas la sensación
Una vez más
Golpéame banda, escucha esa banda
quiero preguntarles
¿Me amas?
(Sí te quiero)
¿Me amas bebé?
(Sí te quiero)
¿Me amas?
¿Sí?
(Sí te quiero)
Solo tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo que saber
Oye, ¿no es eso un ritmo?
¿No es eso un ritmo, déjame contar?
Uno por el dinero, dos por el espectáculo
¿No es eso un ritmo? Ahora aquí vamos, saliendo
Y una cosa más que quiero decir
esto es mejor que navidad
La Navidad solo llega una vez al año
Y esto es todo el año, este sujetalibros
Estoy viviendo, déjame salir, me voy, aquí voy, adiós