Traducción de la letra de la canción They Don't Want Music - Black Eyed Peas, James Brown

They Don't Want Music (original)

Hey y’all, John Coltrane yeah he plays the sax
Me, myself I love to max
Up in the studio laying tracks
Burn it on the CD, melt the wax
And now I’m feeling fine
Cause daily music’s on my mind
And I feel mellow
When I watch the girl play the cello
Hello to all my fellow peers in here for the quality
Music quality, yeah
That’ll be the focus in the top pick of the day
So pass the peas like we used to say
Pass the beats like they used to say
Pass the phunk like they used to say
That’s my joint like we used to say
Syncopation the true school way
I don’t know what you came to do
I came to drop the phunk on you
Depends on that sonic sound
But you know what?
They don’t want music
They don’t want music
They just want (a boom, boom, boom boom boom)
They just want (a boom, boom, boom boom boom)
They don’t want music, they don’t know how to use it
They don’t want music
They don’t want music
They don’t want music, they don’t know how to use it
The good back horn
They don’t want music, they don’t know how to use it
All they want is (a boom, boom, boom, boom, boom boom boom)
Oo, lala aw wee wee
Nowadays music is all about fee
The soul is caged no bits now free
Unless the rhyme was rocked by me
I got the balls to bang (baw ba-ba-baw, ba-ba-baw, ba-baw bang)
Yeah, steady, just doing my thang (steady, just steady, just doing my own thang)
I just do it (ha!)
I just do it you know
My momma said to do what you know
So I’ma do what I know
James Brown gave me the fluid
That means a baby could do it
The Peas will do it so
Do it, do it, do it
Get up on the stage and release my fluid
Do my thing, do it through the music
Phunkafied and therapeutic
I don’t know what you came to do
I came to drop the phunk on you
Depends on that sonic sound
But you know what?
They don’t want music
They don’t want music
They just want (a boom, boom, boom boom boom)
They just want (a boom, boom, boom boom boom)
They don’t want music, they don’t know how to use it
They don’t want music
They don’t want music
They don’t want music, they don’t know how to use it
The good back horn
They don’t want music, they don’t know how to use it
All they want is (a boom, boom, boom, boom, boom boom boom)
Wait a minute!
You got to rock with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to rock with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to roll with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to rock with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to roll with the phunk (if you wanna be sweet and fine, hey! Hey! Hey!)
Rock with the punk (if you gonna have a good time)
You got to roll with the phunk (if you wanna have a good time)
A woman that’ll phunk your horn now (gimme that phunky horn!)
Play that phunky horn now (gimme that phunky horn)
Gimme that phunky horn now (gimme that phunky horn)
Hey!
Hey!
Hey!
You got to rock with the phunk (if you wanna have a good time)
You’ve got to roll with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to dance with the phunk (if you wanna be sweet and fine)
I said I like to dance with the phunk (if you wanna be sweet and fine)
You’ve got to shake with the phunk (if you wanna have a good time)
Shaking shaking shaking with the phunk (if you wanna have a good time)
Gimme that phunky horn (gimme that phunky horn)
I need that phunky horn (I need that phunky horn)
Play that phunky horn now (gimme that phunky horn)
… A break down, a break down, a break, get down
Dance everybody move your body through the music
Get it started, get into it
Come on everybody do it
You’ve got to dance through the music
People doing what you’re doing
People grooving with the music
You’ve got to roll with the phunk
Roll with your phunk (if you’re wanna have a good time)
R-O-double-L keep rolling with the phunk (if you’re wanna have a good time)
And roll!
To a phunky place
I’m rolling (where?)
To a to a to a phunky phunky place
I’m rolling!
To a phunky place (Yes I Am!)
I’ll be there, I’ll be there, I’ll be there, I’ll be there.
It’s phunky, phunk, phunk, phunk phunky.

(traducción)

Hola a todos, John Coltrane, sí, él toca el saxo
Yo, yo mismo amo a max
Arriba en el estudio poniendo pistas
Grabarlo en el CD, derretir la cera
Y ahora me siento bien
Porque la música diaria está en mi mente
Y me siento suave
Cuando veo a la chica tocar el violonchelo
Hola a todos mis compañeros aquí por la calidad
Calidad de la música, sí
Ese será el enfoque en la primera selección del día.
Así que pasa los guisantes como solíamos decir
Pasa los latidos como solían decir
Pasa el phunk como solían decir
Ese es mi porro como solíamos decir
Síncopa la verdadera manera de la escuela
no sé a qué viniste
Vine a dejarte caer el phunk
Depende de ese sonido sónico
¿Pero sabes que?
no quieren musica
no quieren musica
Solo quieren (un boom, boom, boom boom boom)
Solo quieren (un boom, boom, boom boom boom)
No quieren música, no saben cómo usarla.
no quieren musica
no quieren musica
No quieren música, no saben cómo usarla.
El buen cuerno trasero
No quieren música, no saben cómo usarla.
Todo lo que quieren es (un boom, boom, boom, boom, boom boom boom)
Oo, lala aw wee wee
Hoy en día, la música tiene que ver con la tarifa
El alma está enjaulada sin bits ahora libre
A menos que la rima haya sido sacudida por mí
Tengo las bolas para golpear (baw ba-ba-baw, ba-ba-baw, ba-baw bang)
Sí, constante, solo haciendo mi cosa (estable, solo constante, solo haciendo mi propia cosa)
Solo lo hago (¡ja!)
Solo lo hago, ¿sabes?
Mi mamá dijo que hicieras lo que sabes
Así que voy a hacer lo que sé
James Brown me dio el fluido
Eso significa que un bebé podría hacerlo.
Los Peas lo harán así
Hazlo, hazlo, hazlo
Sube al escenario y suelta mi fluido
Haz lo mío, hazlo a través de la música
Phunkafied y terapéutico
no sé a qué viniste
Vine a dejarte caer el phunk
Depende de ese sonido sónico
¿Pero sabes que?
no quieren musica
no quieren musica
Solo quieren (un boom, boom, boom boom boom)
Solo quieren (un boom, boom, boom boom boom)
No quieren música, no saben cómo usarla.
no quieren musica
no quieren musica
No quieren música, no saben cómo usarla.
El buen cuerno trasero
No quieren música, no saben cómo usarla.
Todo lo que quieren es (un boom, boom, boom, boom, boom boom boom)
¡Espera un minuto!
Tienes que rockear con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Tienes que rockear con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Tienes que rodar con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Tienes que rockear con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Tienes que rodar con el phunk (si quieres ser dulce y fino, ¡oye! ¡Oye! ¡Oye!)
Rock con el punk (si vas a pasar un buen rato)
Tienes que rodar con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Una mujer que tocará tu bocina ahora (¡dame esa bocina!)
Toca ese cuerno phunky ahora (dame ese cuerno phunky)
Dame ese cuerno phunky ahora (dame ese cuerno phunky)
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Tienes que rockear con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Tienes que rodar con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Tienes que bailar con el phunk (si quieres ser dulce y fino)
Dije que me gusta bailar con el phunk (si quieres ser dulce y fino)
Tienes que sacudirte con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Temblando, temblando, temblando con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
Dame ese cuerno phunky (dame ese cuerno phunky)
Necesito ese cuerno phunky (Necesito ese cuerno phunky)
Toca ese cuerno phunky ahora (dame ese cuerno phunky)
… Un descanso, un descanso, un descanso, bajar
Bailen todos muevan su cuerpo a través de la música
Ponte en marcha, métete en ello
Vamos, que todos lo hagan
Tienes que bailar a través de la música
Gente haciendo lo que estás haciendo
Gente bailando con la música
Tienes que rodar con el phunk
Rueda con tu phunk (si quieres pasar un buen rato)
R-O-doble-L sigue rodando con el phunk (si quieres pasar un buen rato)
¡Y rodar!
A un lugar raro
Estoy rodando (¿dónde?)
A un a un a un lugar phunky phunky
¡Estoy rodando!
A un lugar extraño (¡Sí, lo soy!)
Estaré allí, estaré allí, estaré allí, estaré allí.
Es phunk, phunk, phunk, phunk phunk.