Traducción de la letra de la canción Get It Together - James Brown, The Famous Flames

Get It Together (original)

Don’t guess why
Over what you’re doing
Don’t guess why
Over what you’re doing
If I keep loving you
My life would be ruined
I tell you, I’m hip on
Your running round
Good God, hip, lookie here
To your running round
But do you know one thing
I’m gonna put you down
Oh, get it together
Get it together, lookie here
Get it together, get it together
You said that you wanted
A brand new bag
You said you wanted
Lookie here, a brand new bag
Buy you, you were just jiving
You wanted?
a drag
You ducked out of school
Before you got it down
You hear me
You ducked out of school
Before you got it down
Now you ain’t hip
You’re the biggest fool in town
Oh, get it together
Get it together, get it together
Get it together
Do the underdog
Get on a log
Do the underdog
Tell me, love
Get it, get it, shotgun
Sock it to em
Hey, hey, hey, hey
Good God, one more time
One more time now
One more time
Now lookie here, Maceo
Let me tell about this little bit
Let me tell about this little bit
You may dance good
You may have fast feet
You may dance good
You may have fast feet
But you ain’t slick
Your business is in the street
Now lookie here, Maceo
Bring it down but I want you to blow
Lemme hear you, uh, get
All right now, come on, oww
Sometime, sometime
Sometime, sometime
Oh, good God, hey, uh
Play it, play it
All right now, all right now
All right now, all right now
Now, horns, play out
That’s right, lookie here now, ha
That’s good now
There’s something
I wanna say right here
Now when I say uh
I want you to hit me one time
Do you hear me, lemme hear you
Do you hear me, do you hear me
Do you hear me
Now when I say uh, one time
You say uh, ready
One time, uh, good God, ha
Now I’m gonna ask for two
Can you give me two
Can I get two, two times
Uh, good God
If you hear any noise
It’s just me and the boys
So everybody be mellow
Somebody might drop their
Horn and things like that
But don’t worry about that
I gotta say it three times
Can I get three fellows
Three times, uh, good God, ha
All right now, all right
Now if I ask for four
Is it possible I could get four
If I can get four
I got to open the door and leave
I can get four, gimme four
Uh, good God
Don’t play so much, uh
Don’t be so mean
Like about that cold sweat
You came out, lookie here
Red, man, what kind of horn you play
A trombone, trombone
Can I get a little taste
Of that trombone
Right about now
Uh, strike it, that’s right
Now tell you what I’m gonna do
Jabone, stretch your nose
Joe, can you play
A little bit over there
Come on, now Pee Wee
I’m not gonna ask you to play, Jack
Cause your horn is too big
Man, you got too much horn over there
Gimme a little extra scope there, Country
So I know you’re playing guitar, yeah
Sinclair, since you’re from
Augusta, Georgia, like I am
Let me hear you play your baritone
You got to have some soul
Right about here, now, right now
All right, all right, get it
Now, fellas, now just, just ease out of it
That’s right, you keep playing, Maceo
Cause the groove is there
Now tell you what I want you to do
Now when I say hit it
I want you to hit it
You hear me, Jabone
But when I say quit it
I want you to quit it
You ready, hit it, hit it
Quit it
Well, it looks like you
Got a bad night tonight
But you gonna be mellow
I know you’re all right
Have another, nah, be cool
All right, you ready
Now hit it, come on
Quit it
Bud got tired and quit on us
All right, you still got the groove
You still got the groove
Bring it up, bring it up, come on
Bring it up, bring it up now
Bring it up
Antoinette
Can you cut the thing down
Fade me on outta here
Cause I got to leave anyway
Fade it on out, I’m gone

(traducción)

no adivines por qué
Sobre lo que estás haciendo
no adivines por qué
Sobre lo que estás haciendo
Si te sigo amando
Mi vida estaría arruinada
Te digo, estoy a la moda
tu ronda
Buen Dios, cadera, mira aquí
A tu carrera
pero sabes una cosa
te voy a dejar
Oh, consíguelo
Consíguelo, mira aquí
Consíguelo, consíguelo
Dijiste que querías
Una bolsa nueva
Dijiste que querías
Mira aquí, una bolsa nueva
Cómpralo, solo estabas bromeando
¿Tú querías?
un arrastre
Te escapaste de la escuela
Antes de que lo bajaras
Me escuchas
Te escapaste de la escuela
Antes de que lo bajaras
Ahora no estás de moda
Eres el tonto más grande de la ciudad
Oh, consíguelo
Consíguelo, consíguelo
Consíguelo
hacer el desvalido
Entrar en un registro
hacer el desvalido
Dime amor
Consíguelo, consíguelo, escopeta
Calcetín para ellos
Oye oye oye oye
Buen Dios, una vez más
Una vez más ahora
Una vez más
Ahora mira aquí, Maceo
Déjame contarte un poco sobre esto
Déjame contarte un poco sobre esto
Puedes bailar bien
Puede que tengas pies rápidos
Puedes bailar bien
Puede que tengas pies rápidos
pero no eres astuto
Tu negocio está en la calle
Ahora mira aquí, Maceo
Bájalo, pero quiero que explotes
Déjame oírte, uh, consigue
Todo bien ahora, vamos, oww
alguna vez, alguna vez
alguna vez, alguna vez
Oh, buen Dios, hey, uh
Juega, juega
Todo bien ahora, todo bien ahora
Todo bien ahora, todo bien ahora
Ahora, cuernos, juegan
Así es, mira aquí ahora, ja
eso es bueno ahora
Hay algo
Quiero decir aquí
Ahora cuando digo uh
quiero que me pegues una vez
¿Me oyes, déjame oírte?
¿Me oyes, me oyes?
Me escuchas
Ahora cuando digo uh, una vez
Tu dices uh, listo
Una vez, uh, buen Dios, ja
Ahora voy a pedir dos
me puedes dar dos
¿Puedo conseguir dos, dos veces?
Oh, buen Dios
Si escuchas algún ruido
solo somos yo y los chicos
Así que todos sean suaves
Alguien podría dejar caer su
Cuerno y cosas así
pero no te preocupes por eso
tengo que decirlo tres veces
¿Puedo conseguir tres compañeros?
Tres veces, eh, Dios mío, ja
Todo bien ahora, todo bien
ahora si te pido cuatro
¿Es posible que pueda conseguir cuatro?
Si puedo conseguir cuatro
Tengo que abrir la puerta y salir
Puedo conseguir cuatro, dame cuatro
Oh, buen Dios
No juegues tanto, eh
no seas tan malo
Me gusta ese sudor frío
Saliste, mira aquí
Rojo, hombre, qué tipo de trompeta tocas
Un trombón, trombón
¿Puedo probar un poco?
De ese trombón
Justo ahora
Uh, golpea, eso es correcto
Ahora te digo lo que voy a hacer
Jabone, estira la nariz
Joe, ¿puedes jugar?
Un poco por ahí
Vamos, ahora Pee Wee
No te voy a pedir que juegues, Jack
Porque tu cuerno es demasiado grande
Hombre, tienes demasiado cuerno allí
Dame un poco de alcance adicional allí, país
Así que sé que estás tocando la guitarra, sí
Sinclair, ya que eres de
Augusta, Georgia, como soy
Déjame oírte tocar tu barítono
Tienes que tener algo de alma
Justo aquí, ahora, ahora mismo
Está bien, está bien, entiéndelo
Ahora, muchachos, ahora solo, solo relájense.
Así es, sigues jugando, Maceo
Porque el surco está ahí
Ahora te digo lo que quiero que hagas
Ahora cuando digo golpéalo
quiero que lo golpees
Me escuchas, Jabone
Pero cuando digo déjalo
quiero que lo dejes
Estás listo, golpéalo, golpéalo
Dejalo
Bueno, se parece a ti
Tengo una mala noche esta noche
Pero vas a ser suave
Sé que estás bien
Toma otro, nah, sé genial
Está bien, estás listo
Ahora dale, vamos
Dejalo
Bud se cansó y renunció a nosotros
Está bien, todavía tienes el ritmo
Todavía tienes el ritmo
Tráelo, tráelo, vamos
Tráelo, tráelo ahora
Tocar el tema
antonieta
¿Puedes cortar la cosa?
Desvanéceme fuera de aquí
Porque tengo que irme de todos modos
Fade it on out, me he ido