Letras de Please Please Please - James Brown, The Famous Flames

Please Please Please (original)

You know… former shoeshine boy from a very, very poor family
My father, that worked hard all his life
And we «moved from pillar to post», is what the people used to say
Never really had home
I can… as far back as I can remember, it was always renting
Paying another cash bills, and never really paying home
And this is a… tune, I guess probably mean more to me
Than anything, that uh… I’ve ever been involved in
And I figured that I should come back and really, really sing it
With all the success I’ve had, and as good as people have been to me
I wanna show them, that I still have
My real heart, my real soul, my real feelin'
But when you start doing things with people, you um…
Hesitance to keep it up and, and love what you’re doing
Because you know you’re doing something good, to say
As God looked down on you and smiled
And uh… I always look back and say, you know
«I've done something good»
So I wanna get the fellas started off here…
That, and all the fellas in that control room
And it makes me feel good, start it off fellas, kick it off
(Please, please, don’t go)
Please, please, please
(Please, please, don’t go)
Honey please, don’t go
(Ohhh…) Girl, girl, I love you so
(Please, please, don’t go) Lord, have mercy
Baby, you’ve done me wrong
(Please, please, don’t go)
Baby, baby baby baby
You’ve done me wrong
(Please, please, don’t go)
You know you’ve done, done me wrong
(Ohhh…) Oh, oh yeah
Took my love, and now you’re gone
(Please, please, don’t go)
Wanna stand up and sing it, like I used to sing it
But I just wanna hear you say:
I (I), I (I), I (I), oh I (I)
I (I), I (I), oh I (I), honey please (I)
Please (ohhh…) oh Lord, baby
I, I love you so
(Please, please, don’t go)
Lord, whee-hee-hee-haw
Take my hand
(Please, please, don’t go)
I wanna be your lover man
(Please, please, don’t go)
I wanna sing it for the people from Georgia
People of New York, all of my brothers and sisters
Don’t go (ohhh…) oh, oh yeah
I love you so
(Please, please, don’t go)
I wanna dedicate this especially to
My son, who’s gone home, Teddy Brown
I just wanna say it one more time…
Please
(Please, please, don’t go)
Please, please, please
(Please, please, don’t go)
Please, honey ple-hee-hee-heaw
Don’t go (ohhh…) a-ha
Girl, I love you so
(Please, please, don’t go) Mmm…
Please, don’t go
(Please, please, don’t go)
Please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
…don't go
(Please, please, don’t go)
Honey please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
…don't, don’t go
(Please, please, don’t go
Don’t go, don’t go, don’t go)
Oh!
Please, make me feel like I’m
(Please, please, don’t go)
I’m lost
(Don't go, don’t go, don’t go)
Baby, you make me feel like I’m
I’m burning up inside
(Please, please, don’t go)
Baby…
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna know do you know what it means
(Please, please, don’t go)
Sometimes, you look over
(Don't go, don’t go, don’t go)
You look over where your loved one used to live
(Please, please, don’t go)
It could be your mother, your father, your sister, your brother
(Don't go, don’t go, don’t go)
Please, ple-whee-hee-hee!
(Please, please, don’t go)
Please, please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
Please, whee-hee-hee-hee!
(Please, please, don’t go)
Please, oh Lord, please
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna know, is it alright if I say «mmm»
(Please, please, don’t go)
Mmmm-hmmm…
(Don't go, don’t go, don’t go)
Uuuhhhh, mmmm…
(Please, please, don’t go)
Oh, oh…
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna thank each and every one
For giving me this chance
(Please, please, don’t go)

(traducción)

Ya sabes... ex limpiabotas de una familia muy, muy pobre
Mi padre, que trabajó duro toda su vida
Y «pasamos de pilar en poste», decía la gente
Realmente nunca tuve casa
Puedo... desde que tengo memoria, siempre fue alquilar
Pagar otras facturas en efectivo, y nunca pagar realmente a casa
Y esta es una... melodía, supongo que probablemente signifique más para mí.
Que nada, que eh... alguna vez he estado involucrado en
Y pensé que debería volver y realmente, realmente cantarlo
Con todo el éxito que he tenido, y tan buena como la gente ha sido conmigo
Quiero mostrarles que todavía tengo
Mi verdadero corazón, mi verdadera alma, mi verdadero sentimiento
Pero cuando empiezas a hacer cosas con la gente, tú...
Vacilación para seguir así y amar lo que estás haciendo.
Porque sabes que estás haciendo algo bueno, para decir
Mientras Dios te miraba desde arriba y sonreía
Y uh... siempre miro hacia atrás y digo, ya sabes
«He hecho algo bueno»
Así que quiero que los muchachos comiencen aquí...
Eso, y todos los muchachos en esa sala de control
Y me hace sentir bien, comiencen amigos, patéenlo
(Por favor, por favor, no te vayas)
Por favor por favor por favor
(Por favor, por favor, no te vayas)
Cariño, por favor, no te vayas.
(Ohhh...) Chica, chica, te amo tanto
(Por favor, por favor, no te vayas) Señor, ten piedad
Cariño, me has hecho mal
(Por favor, por favor, no te vayas)
Bebé, bebé bebé bebé
me has hecho mal
(Por favor, por favor, no te vayas)
Sabes que lo has hecho, me has hecho mal
(Ohhh…) Oh, oh sí
Tomaste mi amor, y ahora te has ido
(Por favor, por favor, no te vayas)
Quiero ponerme de pie y cantarlo, como solía cantarlo
Pero solo quiero oírte decir:
yo (yo), yo (yo), yo (yo), oh yo (yo)
yo (yo), yo (yo), oh yo (yo), cariño por favor (yo)
Por favor (ohhh…) oh Señor, nena
Yo, te amo tanto
(Por favor, por favor, no te vayas)
Señor, ji-ji-ji-ja
Toma mi mano
(Por favor, por favor, no te vayas)
Quiero ser tu amante hombre
(Por favor, por favor, no te vayas)
Quiero cantarla para la gente de Georgia
Gente de Nueva York, todos mis hermanos y hermanas
No te vayas (ohhh…) oh, oh sí
Te quiero tanto
(Por favor, por favor, no te vayas)
Quiero dedicar esto especialmente a
Mi hijo, que se ha ido a casa, Teddy Brown
Solo quiero decirlo una vez más...
Por favor
(Por favor, por favor, no te vayas)
Por favor por favor por favor
(Por favor, por favor, no te vayas)
Por favor, cariño ple-ji-ji-ji
No te vayas (ohhh…) a-ha
Chica, te amo tanto
(Por favor, por favor, no te vayas) Mmm…
por favor, no te vayas
(Por favor, por favor, no te vayas)
Por favor…
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
... no te vayas
(Por favor, por favor, no te vayas)
Miel por favor…
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
... no, no te vayas
(Por favor, por favor, no te vayas
no te vayas, no te vayas, no te vayas)
¡Vaya!
Por favor, hazme sentir como si fuera
(Por favor, por favor, no te vayas)
Estoy perdido
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
Cariño, me haces sentir como si fuera
me estoy quemando por dentro
(Por favor, por favor, no te vayas)
Bebé…
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
Quiero saber, ¿sabes lo que significa?
(Por favor, por favor, no te vayas)
A veces, miras por encima
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
Miras hacia donde solía vivir tu ser querido
(Por favor, por favor, no te vayas)
Podría ser tu madre, tu padre, tu hermana, tu hermano
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
¡Por favor, ple-ju-je-je!
(Por favor, por favor, no te vayas)
Por favor, por favor…
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
¡Por favor, ji-ji-ji-ji!
(Por favor, por favor, no te vayas)
Por favor, oh Señor, por favor
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
Quiero saber, ¿está bien si digo «mmm»?
(Por favor, por favor, no te vayas)
Mmmm-hmmm…
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
Uuuhhhh, mmmm…
(Por favor, por favor, no te vayas)
ay ay...
(No te vayas, no te vayas, no te vayas)
Quiero agradecer a todos y cada uno
Por darme esta oportunidad
(Por favor, por favor, no te vayas)