Traducción de la letra de la canción The Sandpiper - James Last

The Sandpiper (original)

Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morir me quiero
echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
The words mean «I am a truthful man from the land of the palm trees
And before dying, I want to share these poems of my soul
My poems are soft green.
My poems are also flaming crimson
My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest
The last verse says:'Con los pobres de la tierra'.
With the poor people of this
earth I want to share my fate.
The streams of the mountains please me more than
the sea."
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

The Sandpiper (traducción)

Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De dónde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De dónde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Las palabras significan «soy un hombre veraz de la tierra de las palmeras
Y antes de morir quiero compartir estos poemas de mi alma
Mis poemas son de un verde suave.
Mis poemas también son carmesí llameante
Mis poemas son como un cervatillo herido que busca refugio en el bosque
El último verso dice: 'Con los pobres de la tierra'.
Con la pobre gente de este
tierra quiero compartir mi destino.
Los arroyos de las montañas me agradan más que
el mar."
Y el arroyo de la sierra
Me complazco más que el mar
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera