Traducción de la letra de la canción Beyond the Ridge - Jamestown Revival

Beyond the Ridge (original)

Was a wild black stallion we caught near Durango
That little black beauty was fast as a gun
We set him to racing, the pride of the family
We bet all our money, we cried when he won
That man Mr. Watson don’t take kind to losing
Accused us of stealing, he told the whole town
Then late in the night he killed that old stallion
And left us a looking for a new one to crown
Beyond the ridge, there’s always a valley
With free roaming horses that wait to be tamed
We thought it was over, but old Mr. Watson
Just couldn’t seem to let a sleeping dog li
They shot down my brother, arrestd two others
Gave us no choice but to fight for our lives
Oh the years to follow, I’d wish them on no one
Shootouts and posses and life on the run
But along the way, I met your dear mother
Warm as the glow from the midsummer sun
Beyond the ridge, there’s always a valley
With free roaming horses that wait to be tamed
I killed my first man and one led to another
A long line of killing that can’t be undone
And along the way, I lost all my brothers
I’m the last one to die, the last on the run
Up here on the mountain, the posse pursuing
The lead from their bullets, the pain in my side
I might never meet you, so I wrote you this letter
It’s looking like this could be my final ride
Beyond the ridge, there’s always a valley
With free roaming horses that wait to be tamed
Be good on your word, take care of your mother
And most of all son, be proud of your name

(traducción)

Fue un semental negro salvaje que atrapamos cerca de Durango
Esa pequeña belleza negra era rápida como un arma
Lo pusimos a correr, el orgullo de la familia
Apostamos todo nuestro dinero, lloramos cuando ganó
Ese hombre, el Sr. Watson, no se toma bien perder
Nos acusó de robar, le dijo a todo el pueblo
Luego, tarde en la noche, mató a ese viejo semental.
Y nos dejo buscando uno nuevo para coronar
Más allá de la cresta, siempre hay un valle
Con caballos vagabundos que esperan ser domados
Pensamos que todo había terminado, pero el viejo Sr. Watson
Simplemente no podía dejar que un perro dormido
Le dispararon a mi hermano, arrestaron a otros dos
No nos dio más remedio que luchar por nuestras vidas
Oh, los años que siguen, no se los deseo a nadie
Tiroteos y posesiones y vida en la carrera
Pero en el camino, conocí a tu querida madre.
Cálido como el resplandor del sol de verano
Más allá de la cresta, siempre hay un valle
Con caballos vagabundos que esperan ser domados
Maté a mi primer hombre y uno llevó a otro
Una larga línea de asesinatos que no se puede deshacer
Y en el camino perdí a todos mis hermanos
Soy el último en morir, el último en huir
Aquí arriba en la montaña, la pandilla persiguiendo
El plomo de sus balas, el dolor en mi costado
Puede que nunca te conozca, así que te escribí esta carta
Parece que este podría ser mi último viaje
Más allá de la cresta, siempre hay un valle
Con caballos vagabundos que esperan ser domados
Cumple tu palabra, cuida a tu madre
Y sobre todo hijo, siéntete orgulloso de tu nombre