Traducción de la letra de la canción Killing You, Killing Me - Jamestown Revival

Killing You, Killing Me (original)

Monday evening, lying down for bed
I got the day’s news hangin' in my head
I got too much stuff to do
And so do you
Went down to Houston to see if I could find
That piece of something that could ease my mind
I couldn’t find the answer, only found more pain
When it pours, it rains
Honey, can’t you see?
It’s killin' you, it’s killin' me
Got to leave that ball and chain
Livin' that way only brings us pain
Ain’t it kinda funny how you can feel alone
Even when I’m there, even when I’m home?
Handfuls of worry in her fingertips
Runnin' from your lips
Honey, can’t you see?
It’s killin' you, it’s killin' me
Got to leave that ball and chain
Livin' that way only brings us pain
Only brings us pain
Houston never did no good for me
It was just another town with dead end streets
And I swore to myself, this time I was comin' home
Every time I think I wanna be alone
Every time I get a little bit on my own
Well, I always regret the things that I never said
So I turned it around and headed back to you
And I thought about everything I put you through
And you deserve better than I’ve ever let you know
Cross my heart, honey, when I die
I’ll have been a better man with you by my side
And I swear I ain’t leavin', never leavin' you alone

Killing You, Killing Me (traducción)

Lunes por la noche, acostarme para ir a la cama.
Tengo las noticias del día en mi cabeza
Tengo demasiadas cosas que hacer
Y tu tambien
Fui a Houston para ver si podía encontrar
Ese pedazo de algo que podría aliviar mi mente
No pude encontrar la respuesta, solo encontré más dolor
Cuando llueve, llueve
Cariño, ¿no puedes ver?
Te está matando, me está matando
Tengo que dejar esa bola y cadena
Vivir de esa manera solo nos trae dolor
¿No es un poco gracioso cómo puedes sentirte solo?
¿Incluso cuando estoy allí, incluso cuando estoy en casa?
Puñados de preocupación en la punta de sus dedos
Corriendo de tus labios
Cariño, ¿no puedes ver?
Te está matando, me está matando
Tengo que dejar esa bola y cadena
Vivir de esa manera solo nos trae dolor
Solo nos trae dolor
Houston nunca me hizo ningún bien
Era solo otra ciudad con calles sin salida
Y me juré a mí mismo, esta vez iba a volver a casa
Cada vez que pienso que quiero estar solo
Cada vez que me pongo un poco por mi cuenta
Bueno, siempre me arrepiento de las cosas que nunca dije
Así que le di la vuelta y me dirigí de nuevo a ti
Y pensé en todo lo que te hice pasar
Y te mereces algo mejor de lo que te he hecho saber
Cruza mi corazón, cariño, cuando muera
habré sido un mejor hombre contigo a mi lado
Y juro que no me iré, nunca te dejaré solo