Traducción de la letra de la canción Slow Motion Hurricane - Jamestown Revival

Slow Motion Hurricane (original)

Well he went out on a bender
Gave his old lady a thrill
He was the king of the castle
And then that bender went down hill
He said some things that he come to regret
She impolitely left the room
He did some things that he’d like to forget
That lead their dying love to doom
Now they’re alone again
Wondering if things will ever change
Life is a slow motion hurricane
Love is a slow moving dream
Soon as you think you’re the belle of the ball
Your dress starts tearing at the seams
Family sits 'round a table
Three generations gathered 'round
Somebody digs out a hatchet
That should’ve stayed down in the ground
Sometimes a word rings too easy
Maybe that’s because its true
Father saying nothing as he stares down at the floor
Wonderin' what the hell to do
It ain’t like the movies
But even still it really ain’t all bad
Life is a slow motion hurricane
Love is a slow moving dream
Soon as you think you’re the belle of the ball
Your dress starts tearing at the seams
Life is a slow motion hurricane
Love is a slow moving dream
Soon as you think you’re the belle of the ball
Your dress starts tearing at the seams

(traducción)

Bueno, él salió de juerga
Le dio una emoción a su anciana
Era el rey del castillo.
Y luego ese doblador se fue cuesta abajo
Dijo algunas cosas de las que llega a arrepentirse
Ella descortésmente salió de la habitación.
Hizo algunas cosas que le gustaría olvidar.
Que llevan su amor moribundo a la perdición
Ahora están solos otra vez
Preguntándose si las cosas cambiarán alguna vez
La vida es un huracán en cámara lenta
El amor es un sueño de movimiento lento
Tan pronto como creas que eres la bella del baile
Tu vestido comienza a rasgarse en las costuras
La familia se sienta alrededor de una mesa
Tres generaciones reunidas alrededor
Alguien saca un hacha
Eso debería haberse quedado en el suelo
A veces, una palabra suena demasiado fácil
Tal vez sea porque es verdad
El padre no dice nada mientras mira al suelo.
Preguntándome qué diablos hacer
No es como las películas
Pero aún así, realmente no es del todo malo
La vida es un huracán en cámara lenta
El amor es un sueño de movimiento lento
Tan pronto como creas que eres la bella del baile
Tu vestido comienza a rasgarse en las costuras
La vida es un huracán en cámara lenta
El amor es un sueño de movimiento lento
Tan pronto como creas que eres la bella del baile
Tu vestido comienza a rasgarse en las costuras