Traducción de la letra de la canción The Ballad of Four Prisoners - Jamestown Revival

The Ballad of Four Prisoners (original)

Inside the walls of an old Yuma prison
Four captives lie awake in their beds
An earthquake had toppled the old prison walls
And put dreams of escape in their heads
As if it was God, or maybe the devil
Had finally shown them the way
They took out the guards, mounted their horses
And left before light of the day
Four battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
The first stop they made was to dig up some gold
In the hills on the outside of the town
And one of them knew that his fate had been sealed
When his secret was pulled from the ground
The desert was hot and the canteens were empty
With water so hard to find
And the one who had shared up his secret of gold
Was the first one to get left behind
Three battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
When they came upon water they stopped there to rest
As one took his place in the shade
The others slept lightly and when he awoke
He knew the mistake he had made
He followed on foot, he went over the mountain
Determined to catch them again
And when he succeeded, a gun fight ensued
And brought one man’s life to an end
Two battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
Seventy miles they rode in the summer
South through the Mexico line
They came to the bay, at the edge of the ocean
As bounty men followed behind
The trackers pursued them and one man lie wounded
He held up his gun in his hand
Said my time is up, you go on without me
It’s time that I make my last stand
One battered and desperate and dying man
Headed south in the glaring sun
Out on the water a boat sets sail
A journey just begun

(traducción)

Dentro de los muros de una antigua prisión de Yuma
Cuatro cautivos yacen despiertos en sus camas
Un terremoto había derribado los muros de la antigua prisión
Y poner sueños de escape en sus cabezas
Como si fuera Dios, o tal vez el diablo
Finalmente les había mostrado el camino
Sacaron a los guardias, montaron sus caballos
Y se fue antes de la luz del día
Cuatro hombres maltratados, desesperados y moribundos.
Hacia el sur bajo el sol deslumbrante
Cada uno de ellos sabiendo que al final
Solo podría haber solo uno
La primera parada que hicieron fue para desenterrar algo de oro.
En las colinas en las afueras de la ciudad
Y uno de ellos supo que su destino estaba sellado
Cuando su secreto fue sacado del suelo
El desierto estaba caliente y las cantinas estaban vacías.
Con agua tan difícil de encontrar
Y el que había compartido su secreto de oro
Fue el primero en quedarse atrás
Tres hombres maltratados, desesperados y moribundos
Hacia el sur bajo el sol deslumbrante
Cada uno de ellos sabiendo que al final
Solo podría haber solo uno
Cuando llegaron al agua se detuvieron allí para descansar
Como uno tomó su lugar en la sombra
Los demás durmieron ligero y cuando despertó
Sabía el error que había cometido
Siguió a pie, cruzó la montaña
Decidido a atraparlos de nuevo
Y cuando tuvo éxito, se produjo un tiroteo.
Y puso fin a la vida de un hombre
Dos hombres maltratados y desesperados y moribundos
Hacia el sur bajo el sol deslumbrante
Cada uno de ellos sabiendo que al final
Solo podría haber solo uno
Setenta millas recorrieron en el verano
Sur a través de la línea de México
Llegaron a la bahía, al borde del océano
Mientras los hombres de recompensa lo seguían
Los rastreadores los persiguieron y un hombre yacía herido.
Levantó su arma en la mano
Dije que mi tiempo se acabó, sigues sin mí
Es hora de que haga mi última resistencia
Un hombre maltratado, desesperado y moribundo
Hacia el sur bajo el sol deslumbrante
En el agua un barco zarpa
Un viaje recién comenzado