Traducción de la letra de la canción Final Warning - Jammz

Final Warning (original)

Who’s phoning me now, though?
(Not right now, I’m busy)
This girl needs to allow it, bruv
28 rasclart calls, you know
What’d you think this is?
Nah, nah, nah, nah
Dead that, dead that, dead that
(Not right now, I’m busy)
Cuh it’s all mad
I was in the ends just sitting in my gaffe
Spitting to a tune I was billing on my Mac
Till I got a text saying to ring me right back
Now I’ve got twenty missed calls on my phone
Now I’m thinking «who could be ringing me like that?»
Looked down, I saw the name on the phone
Now I’ve got more calls, it’s getting a guy, man
Now I’ve gotta tell a yat
Don’t phone my phone
What made you think you were safe like that?
Don’t try text me, I lost my phone
And I ain’t got iMessage on the iPad
Don’t know what made you think you could try that
Best thing, you need to fall right back
Right back over there like a right back
Cuh I ain’t gonna lie (that was your final warning)
No, I ain’t gonna answer your call
No, I ain’t gonna ring you back
I said no, I ain’t gonna send you a text
If you ring me again, then I’m gonna dead that
I said no, I ain’t gonna answer your call
And no, I ain’t gonna ring you back
No, you better not ring me again cuh
(That was your final warning)
It gets deep
If I’ve gotta tell a yat «don't text me»
Then it means that she must’ve done something to vex me
So somewhere far away’s where you best be
She was on my voicemail, spitting bare lyrics
Like say she had a 64 for SB
32 missed calls ain’t bless, B
So don’t call me later or next week
And don’t try calling me next month either
Cuh I wanna live my life stress-free
Every other day, you’re tryna stress me
So I’ve gotta show you why you shouldn’t test me
Tell a yat chill out and have a rest, B
Cuh my phone’s not a doorbell, babes, you get me?
I don’t wanna take you out like Jet Li
Now leave me alone
(That was your final warning)
No, I ain’t gonna answer your call
No, I ain’t gonna ring you back
I said no, I ain’t gonna send you a text
If you ring me again, then I’m gonna dead that
I said no, I ain’t gonna answer your call
And no, I ain’t gonna ring you back
No, you better not ring me again cuh
(That was your final warning)
So don’t piss me off, leave me alone
You’re the reason I don’t answer my phone
I ain’t gonna lie, when I’m at home
More time, I just wanna be in my zone
But it’s like more time, I can’t be on my own
Wah gwan for that, are you right in your dome?
I ain’t gonna lie, I think this girl’s mad
(That was your final warning)
I said don’t piss me off, leave me alone
You’re the reason I don’t answer my phone
I ain’t gonna lie, when I’m at home
More time, I just wanna be in my zone
But it’s like more time, I can’t be on my own
Wah gwan for that, are you right in your dome?
I ain’t gonna lie, I think this girl’s mad
(Final, final warning)
No, I ain’t gonna answer your call
No, I ain’t gonna ring you back
I said no, I ain’t gonna send you a text
If you ring me again, then I’m gonna dead that
I said no, I ain’t gonna answer your call
And no, I ain’t gonna ring you back
No, you better not ring me again cuh
(That was your final warning)

(traducción)

Sin embargo, ¿quién me está llamando ahora?
(No ahora mismo, estoy ocupado)
Esta chica necesita permitirlo, hermano
28 llamadas rasclart, ya sabes
¿Qué crees que es esto?
No, no, no, no
Muerto eso, muerto eso, muerto eso
(No ahora mismo, estoy ocupado)
Cuh es todo loco
Estaba en los extremos simplemente sentado en mi error
Escupiendo a una melodía que estaba facturando en mi Mac
Hasta que recibí un mensaje de texto que me decía que me llamara de vuelta
Ahora tengo veinte llamadas perdidas en mi teléfono
Ahora estoy pensando «¿quién podría estar llamándome así?»
Miré hacia abajo, vi el nombre en el teléfono
Ahora tengo más llamadas, está recibiendo un chico, hombre
Ahora tengo que decirle a un yat
No llames a mi teléfono
¿Qué te hizo pensar que estabas a salvo así?
No intentes enviarme un mensaje de texto, perdí mi teléfono
Y no tengo iMessage en el iPad
No sé qué te hizo pensar que podrías intentarlo.
Lo mejor es que debes retroceder de inmediato
De vuelta allí como un derecho de vuelta
Cuh, no voy a mentir (esa fue tu última advertencia)
No, no voy a contestar tu llamada
No, no te devolveré la llamada
Dije que no, no te enviaré un mensaje de texto
Si me llamas de nuevo, entonces voy a matar eso
Dije que no, no voy a contestar tu llamada
Y no, no te devolveré la llamada
No, será mejor que no me vuelvas a llamar cuh
(Esa fue tu última advertencia)
se vuelve profundo
Si tengo que decirle a un yat «no me envíes mensajes de texto»
Entonces significa que ella debe haber hecho algo para enfadarme.
Entonces, en algún lugar lejano es donde es mejor que estés
Ella estaba en mi correo de voz, escupiendo letras desnudas
Como decir que tenía un 64 para SB
32 llamadas perdidas no son una bendición, B
Así que no me llames más tarde o la próxima semana
Y tampoco intentes llamarme el próximo mes
Cuh quiero vivir mi vida libre de estrés
Cada dos días, intentas estresarme
Así que tengo que mostrarte por qué no deberías ponerme a prueba
Dile a un yat que se relaje y descanse, B
Cuh, mi teléfono no es un timbre, chicas, ¿me entienden?
No quiero sacarte como Jet Li
Ahora déjame en paz
(Esa fue tu última advertencia)
No, no voy a contestar tu llamada
No, no te devolveré la llamada
Dije que no, no te enviaré un mensaje de texto
Si me llamas de nuevo, entonces voy a matar eso
Dije que no, no voy a contestar tu llamada
Y no, no te devolveré la llamada
No, será mejor que no me vuelvas a llamar cuh
(Esa fue tu última advertencia)
Así que no me cabrees, déjame en paz
Tú eres la razón por la que no contesto mi teléfono.
No voy a mentir, cuando estoy en casa
Más tiempo, solo quiero estar en mi zona
Pero es como más tiempo, no puedo estar solo
Wah gwan por eso, ¿estás bien en tu cúpula?
No voy a mentir, creo que esta chica está loca
(Esa fue tu última advertencia)
Dije que no me cabrees, déjame en paz
Tú eres la razón por la que no contesto mi teléfono.
No voy a mentir, cuando estoy en casa
Más tiempo, solo quiero estar en mi zona
Pero es como más tiempo, no puedo estar solo
Wah gwan por eso, ¿estás bien en tu cúpula?
No voy a mentir, creo que esta chica está loca
(Última, última advertencia)
No, no voy a contestar tu llamada
No, no te devolveré la llamada
Dije que no, no te enviaré un mensaje de texto
Si me llamas de nuevo, entonces voy a matar eso
Dije que no, no voy a contestar tu llamada
Y no, no te devolveré la llamada
No, será mejor que no me vuelvas a llamar cuh
(Esa fue tu última advertencia)