Traducción de la letra de la canción Empty Floor - Jan Blomqvist

Empty Floor (original)

Emma wants the secret to be told
That the fucking rainbow has no gold
And she knows exactly what to say
Confusing it completely the next day
And we just wanna feel something we’re not
Forget about the limits that we got
Like your’re losing your senses
Abusing them too much
Your never-endin' dance is
Endlessly untouched
The illusion of chances
Confussing you too much
Another try to break the fences
Seem to fall with just a touch
Emma lays beside you on the floor
But you can’t even reach her anymore
The unsaid always talks to you at night
And you don’t even know you, get it right
The days are passing by, as they do
So Emma wants to stop the time with you
Like your’re losing your senses
Abusing them too much
Your never-endin' dance is
Endlessly untouched
The illusion of chances
Confussing you too much
Another try to break the fences
Seem to fall with just a touch
Emma knows exactly how you feel
But you can’t even ask if this is real
Recorded voice cracks in 'please hold the line'
Was the floor this empty all the time …

(traducción)

Emma quiere que le cuenten el secreto
Que el puto arcoiris no tiene oro
Y ella sabe exactamente qué decir
Confundirlo completamente al día siguiente
Y solo queremos sentir algo que no somos
Olvídate de los límites que tenemos
Como si estuvieras perdiendo tus sentidos
Abusando demasiado de ellos
Tu baile interminable es
Infinitamente intacto
La ilusión de las oportunidades
confundiéndote demasiado
Otro intento de romper las vallas
Parece que se caen con solo un toque
Emma se acuesta a tu lado en el suelo.
Pero ya ni siquiera puedes alcanzarla.
Lo no dicho siempre te habla por la noche
Y ni siquiera te conoces, hazlo bien
Los días van pasando, como lo hacen
Así que Emma quiere parar el tiempo contigo
Como si estuvieras perdiendo tus sentidos
Abusando demasiado de ellos
Tu baile interminable es
Infinitamente intacto
La ilusión de las oportunidades
confundiéndote demasiado
Otro intento de romper las vallas
Parece que se caen con solo un toque
Emma sabe exactamente cómo te sientes.
Pero ni siquiera puedes preguntar si esto es real
La voz grabada se rompe en 'por favor espera en la línea'
¿Estaba el piso así de vacío todo el tiempo...