Traducción de la letra de la canción Mwen envi wew - Jane Fostin, Medhy Custos, Jean-Marie Ragald

Mwen envi wew (original)

S’il reste un peu d’espace
Dans ton cњur gentleman
Ne reste pas de glace
Sert moi contre ton me
Je relverai tous les dfis
Que tu me donneras
Et j’inventerai milles folies
Tu ne rsisteras pas …
…non, non, non
Je sais que tu ne resteras pas de glace,
Je te dis… non, non, non
Il est temps pour toi de voir les choses en face
…non, non, non
Je sais que tu ne resteras pas de glace,
…non, non, non
Il est temps pour toi de voir les choses en face, en face
Pas de glace
Et si ton cњur est en sursis
Pas de glace
Et si tu n’as pas tout compris
Pas de glace
Je serai le jour de tes nuits
Pas de glace
Je sais que tu ne resteras
Pas de glace
Et si ton cњur a dsapprit
Pas de glace
Les sentiments que je te dis
Pas de glace
Je serai l’ange de tes vies
Pas de glace
Je te dis, je te dis
S’il reste un peu d’espace
Entre les lignes de ta vie
Insre moi comme un paragraphe
Parmi les mots que tu lis
Je relverai tous les dfis
Que tu me donneras
Et j’inventerai milles folies
Tu ne rsisteras pas …
…non, non, non
Je sais que tu ne resteras pas de glace,
Je te dis… non, non, non
Il est temps pour toi de voir les choses en face
…non, non, non
Je sais que tu ne resteras pas de glace,
…non, non, non
Il est temps pour toi de voir les choses en face, en face
Pas de glace
Et si ton cњur est en sursis
Pas de glace
Et si tu n’as pas tout compris
Pas de glace
Je serai le jour de tes nuits
Pas de glace
Je sais que tu ne resteras
Pas de glace
Et si ton cњur a dsapprit
Pas de glace
Les sentiments que je te dis
Pas de glace
Je serai l’ange de tes vies
Pas de glace
Tu ne resteras pas de glace
Non, non, non x3
J’attendrai que les journes passent
Et qu’on se retrouve en face
Je me blottirai tout au fond de ton cњur
Et je regarderai passer les heures
Non, non, non… na, na, na, na
Je te dis non, non, non
S’il reste un peu d’espace
Tu ne resteras pas de glace
Il est temps pour toi de voir les choses en face
Pas de glace
Et si ton cњur est en sursis
Pas de glace
Et si tu n’as pas tout compris
Pas de glace
Je serai le jour de tes nuits
Pas de glace
Je sais que tu ne resteras
Pas de glace
Et si ton cњur a dsapprit
Pas de glace
Les sentiments que je te dis
Pas de glace
Je serai l’ange de tes vies
Pas de glace
Tu ne resteras pas de glace

(traducción)

Si queda un poco de espacio
en tu corazon caballero
No queda hielo
Sirveme contra tu yo
Estaré a la altura de todos los desafíos.
que me darás
E inventaré mil locuras
no te resistiras...
…no no no
Sé que no te quedarás congelado,
Te digo... no, no, no
Es hora de que lo enfrentes
…no no no
Sé que no te quedarás congelado,
…no no no
Es hora de que lo enfrentes, enfréntalo
sin helado
Y si tu corazón está en tiempo prestado
sin helado
Y si no lo tienes todo resuelto
sin helado
seré el día de tus noches
sin helado
se que no te quedaras
sin helado
Y si tu corazón no ha aprendido
sin helado
Los sentimientos que te digo
sin helado
yo sere el angel de tu vida
sin helado
te digo, te digo
Si queda un poco de espacio
Entre las líneas de tu vida
Insertarme como párrafo
Entre las palabras que lees
Estaré a la altura de todos los desafíos.
que me darás
E inventaré mil locuras
no te resistiras...
…no no no
Sé que no te quedarás congelado,
Te digo... no, no, no
Es hora de que lo enfrentes
…no no no
Sé que no te quedarás congelado,
…no no no
Es hora de que lo enfrentes, enfréntalo
sin helado
Y si tu corazón está en tiempo prestado
sin helado
Y si no lo tienes todo resuelto
sin helado
seré el día de tus noches
sin helado
se que no te quedaras
sin helado
Y si tu corazón no ha aprendido
sin helado
Los sentimientos que te digo
sin helado
yo sere el angel de tu vida
sin helado
No te quedarás congelado
No, no, no x3
esperare a que pasen los dias
Y nos encontramos cara a cara
Me acurrucaré en lo profundo de tu corazón
Y veré pasar las horas
No, no, no… na, na, na, na
Te digo que no, no, no
Si queda un poco de espacio
No te quedarás congelado
Es hora de que lo enfrentes
sin helado
Y si tu corazón está en tiempo prestado
sin helado
Y si no lo tienes todo resuelto
sin helado
seré el día de tus noches
sin helado
se que no te quedaras
sin helado
Y si tu corazón no ha aprendido
sin helado
Los sentimientos que te digo
sin helado
yo sere el angel de tu vida
sin helado
No te quedarás congelado