Traducción de la letra de la canción Franc jeu - Medhy Custos

Franc jeu (original)

Soumets-moi au détecteur de mensonges si tu ne crois pas à mes Je t’aime,
Si tu doutes des larmes que j'éponge avant de t’avouer mes poèmes
Que je t'écris des profondeurs de mes larmes,
Devenues grises depuis les flots de mon âme.
Soumets-moi au detecteur de mensonges, découvre en moi la peur de te perdre
Chaque fois que ce renégat s’arrange pour que tu aies le sourire aux lèvres.
Il fait la pluie et le beau temps dans ta tête.
Mais quelque soit le prix qu’il paiera je suis prêt à surenchérir.
Je le cache dans mon coeur.
J’ai des patches pour la douleur.
J’ai des liasses de fleurs.
Je suis prêt à surenchérir.
Je le cache dans mon coeur.
J’ai des patches pour la douleur.
J’ai des liasses de fleurs.
Soumets-moi au détecteur de mensonges, découvre les journées les semaines
Que je passe auprès de toi dans mes songes pour rajouter des lignes aux poèmes
Que je t'écris des profondeurs de mon âme,
Devenue grise depuis les flots de mes larmes.
Je le cache dans mon coeur.
J’ai des patches pour la douleur.
J’ai des liasses de fleurs.
Je suis prêt à surenchérir.
Je le cache dans mon coeur.
J’ai des patches pour la douleur.
J’ai des liasses de fleurs.
Je te prépare un virement digne du plus riche des amants,
Equivalent en sentiments à mes rivières de diamants (des rivières de diamants)
Soumets-moi au détecteur de mensonges si tu ne crois pas à mes Je t’aime
Si tu doutes des larmes que j'éponge avant de t’avouer ces poèmes
Que je t'écris des profondeurs de mes larmes
Devenues grises depuis les flots de mon âme
Je le cache dans mon coeur
Je suis prêt à surenchérir
J’ai des liasses de fleurs
Oui!
A surenchérir
Testé mwen, checké mwen, testé mwen, essayé mwen si ou vlé (X4)

Franc jeu (traducción)

Ponme en el detector de mentiras si no crees mi te amo,
Si dudas de las lágrimas que enjugo antes de confesarte mis poemas
Que te escribo desde el fondo de mis lágrimas,
Se volvió gris por las olas de mi alma.
Someteme al detector de mentiras, descubre en mi el miedo a perderte
Cada vez que ese renegado logra poner una sonrisa en tu rostro.
Llueve y brilla en tu cabeza.
Pero sea cual sea el precio que pague, estoy dispuesto a superarlo.
Lo escondo en mi corazón.
Tengo parches para el dolor.
Tengo ramos de flores.
Estoy listo para sobrepujar.
Lo escondo en mi corazón.
Tengo parches para el dolor.
Tengo ramos de flores.
Ponme en el detector de mentiras, averigua los días las semanas
Que paso contigo en mis sueños para agregar versos a los poemas
Que te escribo desde lo más profundo de mi alma,
Se volvió gris por las inundaciones de mis lágrimas.
Lo escondo en mi corazón.
Tengo parches para el dolor.
Tengo ramos de flores.
Estoy listo para sobrepujar.
Lo escondo en mi corazón.
Tengo parches para el dolor.
Tengo ramos de flores.
Te estoy preparando un traspaso digno del más rico de los enamorados,
Equivale en sentimientos a mis ríos de diamantes (ríos de diamantes)
Ponme en el detector de mentiras si no crees mi te amo
Si dudas de las lágrimas que enjugo antes de confesarte estos poemas
Que te escribo desde el fondo de mis lágrimas
Se volvió gris por las olas de mi alma
Lo escondo en mi corazón
Estoy listo para sobrepujar
tengo ramos de flores
¡Sí!
para sobrepujar
Probado mwen, verificado mwen, probado mwen, probado mwen si o vle (X4)