Traducción de la letra de la canción Comme si - Medhy Custos

Comme si (original)

Je n’ai pas assez de toi chaque jour ne suffit pas
J’ai le sentiment que tout s'éteind quand tu ne me donne pas assez de toi,
mais le plus dur de tout ça c’est que tous les jours je lutte car je ne
comprend pas pourquoi plus je te regarde et plus je désire te voir
C’est comme se retrouver pris au jeu sans aucun pouvoir
Et plus je te touche et plus je suis amoureux de tes trésors sur lesquels mes
pensées butent malgré tous mes efforts
Comme si j’avais calé mon coeur sur toi j’avais calé
Comme si j’avais collé mes yeux sur toi j'étais collé
Comme si j’avais codé mon corps sur toi j'étais codé
Comme si j’avais calé, … j’avais calé!
Tu me donnes envie d'être quelqu’un que je n 'aurais pas été avant
Quelqu’un prêt à se mettre à genoux pour l’amour de son tourment
Et même si des fois je me trouve un peu bête de n'être contenté que par miettes
je m’en fout,… je m’en fout comme si …
Comme si je m'étais jeté un sort pour que ton petit corps soit mon plus grand
désir…
Parce que rien non rien n’est plus important à cette heure sur cette île que
tes yeux quand ils brillent
Comme si…

Comme si (traducción)

No tengo suficiente de ti todos los días no es suficiente
Siento que todo se desvanece cuando no me das lo suficiente de ti
pero lo más difícil de todo es que todos los días lucho porque no
no entiendo porque cuanto mas te miro mas quiero verte
Es como quedar atrapado en el juego sin energía.
Y cuanto más te toco, más me enamoro de tus tesoros en los que mi
los pensamientos tropiezan a pesar de todos mis esfuerzos
Como si hubiera estancado mi corazón en ti me había estancado
Como si te pegara los ojos, estaba pegado
Como si hubiera codificado mi cuerpo en ti, estaba codificado
Como si me hubiera estancado,… ¡Me había estancado!
Me haces querer ser alguien que no hubiera sido antes
Alguien dispuesto a arrodillarse por el bien del tormento
E incluso si a veces me encuentro un poco estúpido para estar satisfecho solo con migajas
No me importa,... No me importa como si...
Como si me hechizara a mí mismo para hacer de tu cuerpecito el más grande
deseo…
Porque nada nada es más importante a esta hora en esta isla que
tus ojos cuando brillan
Como si…