Traducción de la letra de la canción À jamais - Medhy Custos

À jamais (original)

Il est temps de se dire adieu
Nous ne serrons plus jamais deux
Déjà loin me semble nos jeux
Si tu savais comme je m’en veux
D’avoir douter d’un sentiment que tu disais avoir en toi pour moi
Laisse-moi te dire encore une fois
Comme je te désire tout au fond de moi
Je veux être avec toi lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
Mourir d’amour pour toi autant de fois qu’il sera nécessaire
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
Je veux être avec toi lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
Mourir d’amour pour toi autant de fois qu’il sera nécessaire
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
OOOOOOOOH
J’ai a**ez d’amour dans mon coeur pour éloigner tes pleurs
Je t’en prie reste auprès de moi je ferai ton bonheur
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh ooooooh
Pont-
A deux-
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Aaaaaah aaaaaah aaaaaah
Wo wou wo
M- Je veux être avec toi ha ha
G- lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
M- Mourir d’amour pour toi ha ha
G- autant de fois qu’il sera nécessaire
M- Je veux être avec toi ha ha
G- lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
M- Mourir d’amour pour toi ha ha
G- autant de fois qu’il sera nécessaire
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
A deux-
Au fond de moi je garderai ton souvenir (à jamais)
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir (à jamais)
Au fond de moi je garderai ton souvenir
M- Tu n’auras qu'à dire
G- Tu n’auras qu'à dire
M- Tu n’auras qu'à dire
G- Tu n’auras qu'à dire
M- Tu n’auras qu'à dire
Choeur-
Yeah i yeah
Choeur-
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais, à jamais, oh à jamais

À jamais (traducción)

Es hora de decir adiós
Nunca seremos dos otra vez
Ya lejos me parece nuestros juegos
Si supieras cómo me culpo
Haber dudado de un sentimiento que dijiste que tenías en ti por mí
Déjame decirte una vez más
Como te anhelo en el fondo
Quiero estar contigo cuando no quede nada en la tierra
Morir de amor por ti tantas veces como sea necesario
Solo di (y lo haré)
Tus más mínimos deseos (te concederé)
Quiero estar contigo cuando no quede nada en la tierra
Morir de amor por ti tantas veces como sea necesario
Solo di (y lo haré)
Tus más mínimos deseos (te concederé)
Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre
OOOOOOOOH
Tengo suficiente amor en mi corazón para alejar tu llanto
por favor quédate conmigo te haré feliz
Solo di (y lo haré)
Tus más mínimos deseos (te concederé)
Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre
En el fondo guardaré tu recuerdo
Y te amare hasta mi ultimo aliento
En el fondo guardaré tu recuerdo
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh ooooooh
Puente-
A dos-
En el fondo guardaré tu recuerdo
Y te amare hasta mi ultimo aliento
En el fondo guardaré tu recuerdo
Aaaaaah aaaaaah aaaaaah
¡Ay, ay, ay!
M-Quiero estar contigo jaja
G- cuando no quede nada en la Tierra
M- Muero de amor por ti ja ja
G- tantas veces como sea necesario
M-Quiero estar contigo jaja
G- cuando no quede nada en la Tierra
M- Muero de amor por ti ja ja
G- tantas veces como sea necesario
Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre
A dos-
En el fondo te recordaré (para siempre)
Y te amaré hasta mi último aliento (para siempre)
En el fondo guardaré tu recuerdo
M- Solo tienes que decir
g- solo tienes que decir
M- Solo tienes que decir
g- solo tienes que decir
M- Solo tienes que decir
Coro-
si yo si
Coro-
Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre, por siempre, oh por siempre