Traducción de la letra de la canción Ain't There Anyone Her for Love - Jane Russell

Ain't There Anyone Her for Love (original)

Honey, you’ll hurt yourself.
I can’t play tennis,
My golf’s a menace,
I just can’t do the Australian crawl.
And I’m no better at volleyball
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
I’m apathetic,
and non-athletic,
Can’t keep up in a marathon.
I need some shoulder to lean upon
And a couple of arms to hold me
Ain’t there anyone here for love?
I’m not in condition to wrestle,
I’ve never trained in a gym.
Show me a man who can nestle
And I’ll pin a medal on him.
Need some chappy
To make me happy
And he don’t need to be Hercules.
Don’t anyone know about birds and bees
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
Doubles?
Anyone?
Court’s free.
Two out of three, Anyone?
Doesn’t anyone want to play?
I like big muscles
And red corpuscles,
I like a beautiful hunk of man,
But I’m no physical culture fan
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone, ain’t there anyone,
Ain’t there anyone, anyone, anyone, anyone
For love?

Ain't There Anyone Her for Love (traducción)

Cariño, te harás daño.
no puedo jugar al tenis,
Mi golf es una amenaza,
Simplemente no puedo hacer el rastreo australiano.
Y no soy mejor en voleibol
¿No hay nadie aquí por amor, dulce amor,
¿No hay nadie aquí por amor?
soy apático,
y no atlético,
No puedo seguir el ritmo de un maratón.
Necesito un hombro para apoyarme
Y un par de brazos para abrazarme
¿No hay nadie aquí por amor?
no estoy en condiciones de luchar,
Nunca he entrenado en un gimnasio.
Muéstrame un hombre que pueda anidar
Y le pondré una medalla.
Necesito un poco de felicidad
Para hacerme feliz
Y no necesita ser Hércules.
¿Nadie sabe sobre pájaros y abejas?
¿No hay nadie aquí por amor, dulce amor,
¿No hay nadie aquí por amor?
¿Dobles?
¿Cualquiera?
La corte es gratis.
¿Dos de tres, alguien?
¿Nadie quiere jugar?
me gustan los musculos grandes
y glóbulos rojos,
Me gusta un hermoso trozo de hombre,
Pero no soy fanático de la cultura física.
¿No hay nadie aquí por amor, dulce amor,
no hay nadie, no hay nadie,
¿No hay nadie, nadie, nadie, nadie?
¿Por amor?