Traducción de la letra de la canción Mavins - Janta Manta, Tiwa Savage, Korede Bello

Mavins (original)

Jantamata kilanja kabakaba ah
(eh Jantamata kabakaba)
See this young girl passing by
E dey burst my brain ah
(eh eh eh e dey burst my brain ah)
A stitch in time save nine
You know what’s up
(eh eh eh you know what’s up)
I go form a militant
I go bomb your heart ah
(eh eh eh I go bomb your heart)
I go form a carpenter
I go knack you nail ah
(eh eh eh I go knack you akpako)
Oh boy you say you go light my fire
(Eh eh eh you go light my fire)
But if i catch you na you go tire
(Eh eh eh na you go tire)
Where you coming
Where you going
E where you dey go ah
(Eh eh eh where you dey go)
Forever and ever I gat you baby
So stay (eh eh I gat your back)
I dey for club dey dance my own
And you come my way
(Eh eh eh and you come my way)
Baby girl you looking fine
From head to toe
(Eh eh eh from head to toe)
My automobile dey for outside
It’s just a Royce
(Eh eh eh It’s just a Royce)
Oh my God I just remember
Your name is Rose oh
(Eh eh eh and it rhymes with Royce)
You looking thirsty want some water
I have a hose
(Eh eh eh oya take my hose)
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
I go give you sugar sugar hey
As a Dangote
Eh eh eh
Give you many many
As a Korede
Eh eh eh
Plenty fish for sea but omo see kote
Eh eh eh
Anywhere we enter omo see gobe
See you’re the only one i see
Stevie Wonder self dey sight you
(Eh eh eh Stevie Wonder sees)
See you’re the sugar in my tea
You’re the apple of my iPhone
(Eh eh eh apple of my eye)
See I go carry your matter for my head
Like my jerry curl oh
(eh le le like my jerry curl yeh)
If you make my head to swell
You go get alert oh
(eh le le you go get alert)
Omoba
Orekelewa milk and sugar
E too dey sweet oh
(Eh eh eh e too dey sweet oh)
You go chop Naira chop Dollar
You chop dough yay
(Eh eh eh you chop dough)
And I will show you I will give you
I no dey lie yay
(Eh eh eh walai I no dey lie)
Ka anyi taba-aku, ka anyi nwee anuri na-ifea bu ozioma
(eeh ifea bu ozioma).
Ka anyi taba-aku ka anyi di/bie n’udo na-ifea bu ozioma
(eeh ifea bu ozioma)
Fred Amata check Amanda
Come feel this matter
(Eh eh eh because na serious matter)
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Oh baby na me bad pass for this hood oh
(Eh eh eh for this hood)
The likes for my Instagram dey read like a book oh
(Eh eh eh dey read like a book)
Girls dey call me longest omo it’s not a fluke oh
(Eh eh eh, I can show you it’s not a fluke)
You like Dorobucci yes na me sing the hook oh
(Eh eh eh na me sing the hook)
Abeg no dey fall my hand oya just the tip oh
(Eh eh eh and you e no pay)
Sometimes I like to feel like James
And I hardly chase oh
(Eh eh eh and I hardly chase)
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
I’m a single lady
And I never plural oh
If you need a better loving
Then you come and cool her oh
You dey form bamboo
Too dey fala sisi
Bobo come on me
Make I show you something
Aha Yay do you hear
What I say have no fear
I will be your Sunita and you my Yaro
My baby my sweetie
My honey my darling
Make you follow me follow me
Follow me follow me follow me go saro
My baby my sweetie
My honey my darling
Make you follow me follow me
Follow me follow me follow me go saro
So yay yeah (I gat it)
Magic touch (I gat it)
Magic kiss (I gat it)
Follow me go saro
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba

Mavins (traducción)

Jantamata kilanja kabakaba ah
(eh Jantamata kabakaba)
Ver a esta joven pasar
E dey me reventó el cerebro ah
(eh eh eh e dey me reventó el cerebro ah)
Una puntada a tiempo salva nueve
sabes lo que pasa
(eh eh eh ya sabes lo que pasa)
Voy a formar un militante
Voy a bombardear tu corazón ah
(eh eh eh te voy a bombardear el corazón)
voy a formar un carpintero
voy knack te clavo ah
(eh eh eh te voy a knack akpako)
Oh chico, dices que vas a encender mi fuego
(Eh eh eh tú ve prende mi fuego)
Pero si te pillo na te vas a cansar
(Eh eh eh na te vas cansa)
donde vienes
A dónde vas
E dónde vas ah
(Eh eh eh a donde vas)
Por siempre y para siempre te atrapé bebé
Así que quédate (eh, eh, te cuidé la espalda)
Yo dey para el club dey dance mi propio
Y vienes a mi manera
(Eh eh eh y tú vienes a mi camino)
Nena te ves bien
De la cabeza a los pies
(Eh eh eh de pies a cabeza)
Mi automóvil dey para exterior
Es solo un Royce
(Eh eh eh Es solo un Royce)
Oh, Dios mío, solo recuerdo
tu nombre es rosa oh
(Eh eh eh y rima con Royce)
Te ves sediento quieres un poco de agua
tengo una manguera
(Eh eh eh oya toma mi manguera)
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Voy a darte azúcar azúcar hey
como un dangote
Eh eh eh
darte muchos muchos
Como un Korede
Eh eh eh
Mucho pescado para el mar pero omo ver kote
Eh eh eh
Dondequiera que entremos omo see gobe
Veo que eres el único que veo
Stevie Wonder te ve a ti mismo
(Eh eh eh Stevie Wonder ve)
Veo que eres el azúcar en mi té
Eres la manzana de mi iPhone
(Eh eh eh niña de mis ojos)
Mira voy a llevar tu asunto por mi cabeza
Como mi rizo jerry oh
(eh le gusta mi jerry curl yeh)
Si haces que mi cabeza se hinche
Ve a alertarte oh
(Eh le le vas ponte alerta)
Omoba
Orekelewa leche y azúcar
E demasiado dulce oh
(Eh eh eh e demasiado dulce oh)
Vas a cortar Naira, cortar Dollar
tu cortas la masa yay
(Eh eh eh tú picas la masa)
Y te mostraré te daré
Yo no dey miento yay
(Eh eh eh walai no dey mentira)
Ka anyi taba-aku, ka anyi nwee anuri na-ifea bu ozioma
(eeh ifea bu ozioma).
Ka anyi taba-aku ka anyi di/bie n’udo na-ifea bu ozioma
(eeh ifea bu ozioma)
Fred Amata revisa a Amanda
Ven a sentir este asunto
(Eh eh eh porque na cosa seria)
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Oh, nena, no me pases mal por este barrio, oh
(Eh eh eh pa' este capo)
Los "me gusta" de mi Instagram se leen como un libro, oh
(Eh eh eh se leen como un libro)
Las chicas me llaman más largo omo no es una casualidad oh
(Eh eh eh, te puedo demostrar que no es casualidad)
Te gusta Dorobucci sí, no me cantas el gancho oh
(Eh eh eh na me canta el gancho)
Abeg no dey caer mi mano oya solo la punta oh
(Eh eh eh y tú no pagas)
A veces me gusta sentirme como James
Y apenas persigo oh
(Eh eh eh y casi no persigo)
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Soy una mujer soltera
Y yo nunca plural oh
Si necesitas un amor mejor
Entonces vienes y la refrescas oh
Usted forma bambú
Demasiado fala sisi
Bobo ven conmigo
Haz que te enseñe algo
Aha Yay escuchas
Lo que digo no tengas miedo
yo sere tu sunita y tu mi yaro
Mi bebe mi cariño
Mi cariño mi amor
Haz que me sigas sígueme
Sígueme sígueme sígueme ir saro
Mi bebe mi cariño
Mi cariño mi amor
Haz que me sigas sígueme
Sígueme sígueme sígueme ir saro
Así que sí, sí (lo entiendo)
Toque mágico (lo entendí)
Beso mágico (lo conseguí)
Sígueme ve saro
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba
Jantamata kilanja kabakaba ah
Eh Jantamata kabakaba